Über die Messung des Streustrahlenanteils im Strahlenbild

Zusammenfassung

Nach Diskussion der verschiedenen Möglichkeiten der Streustrahlenmessung wird über die Methode berichtet, mit der es auch unter Aufnahmebedingungen am Lebenden möglich ist, den Streustrahlenanteil in der hinter dem Objekt austretenden Strahlung und hinter Streustrahlenrastern mit für die Praxis genügender Genauigkeit zu messen. Die Messung wird mit Ionisationskammern ausgeführt. Die Methode hat zwar den Nachteil, eine größere Meßfläche als bei der Filmdosimetrie oder der im Normalblattentwurf 6826 angegebenen Lumineszenzmethode zu erfordern, erlaubt dafür aber die direkte Bestimmung von Absolutwerten und hat auch Vorteile hinsichtlich der Anwendung in der Praxis.

Summary

After the discussion of the various ways of measuring scattered radiation an account is given of the ionization method which was used. The method makes it also possible to measure the scatter dose which emerges from the patient under radiographic conditions. The scatter dose transmitted by a grid can also be measured. The method which is based on ionization has the disadvantage to require a detector size which is larger than the film or the luminescent material used for dosimetry the latter being described in a draft of “Normblatt 6826”. On the other hand the method permits the direct determination of absolute values. It has also assets in the application to practical work. The method is sufficiently accurate under routine conditions.

Résumé

Après une discussion des diverses possibilités de mesurer le rayonnement secondaire, les auteurs exposent une méthode, qui permet, dans les conditions dans lesquelles les radiographies sont prises sur le vivant, de déterminer avec une précision suffisante pour la pratique le taux des rayons secondaires de l'irradiation existant après avoir traversé l'objet et la grille antidiffusante. La chambre d'ionisation est utilisée pour cette mesure. Le procédé présente toutefois le désavantage de nécessiter une surfaces de mesure plus grande que ce n'est le cas avec le dosimètre par film ou par la méthode de la luminescence exposée dans la proposition 6826 du journal des normes; elle permet par contre une mesure directe des valeurs absolues et présente l'avantage de pouvoir être employée dans la pratique.

Resumen

Después de discutir las distintas posibilidades de la medición de las radiaciones dispersas, se informa sobre el método mediante el cual es posible, aún bajo condiciones de toma in vivo, medir con suficiente exactitud para la práctica, la parte de los rayos difusos en la radiación saliente tras del objeto y tras del retículo de los rayos difusos. La medición se efectúa con cámaras de ionización. El método, ciertamente, tiene la desventaja de necesitar una superficie de medición, mayor que la dosimetría en película o que el método de luminiscencia propuesto en la hoja de normas 6826, pero en cambio, permite la determinación directa de valores absolutos, teniendo también ventajas con respecto a su aplicación en la práctica.