Zusammenfassung
Mit Hilfe von digitalen elektronischen Rechenanlagen gelingt eine exakte und übersichtliche
Bestrahlungsplanung. Dabei wird ein Rechenverfahren zur Bestimmung von Dosis Verteilungen
für Mehrfelder- und Bewegungsbestrahlungen mit 60 Co benutzt, das auf der Dekrementliniendarstellung des Stehfeldes beruht. Zur Darstellung
der Dosisverteilung auf dem Zentralstrahl dient eine allgemeingültige Gleichung. Die
Wiedergabe der Dosisverteilung in der zum Zentralstrahl senkrechten Richtung erfolgt
durch Meßwerte. Die Rechenmaschine liefert das Ergebnis in Form eines Verteilungsdiagramms,
das einer Isodosendarstellung entspricht. Die praktische Anwendung des Verfahrens
zur Bestrahlungsplanung wird an Beispielen erläutert.
Summary
With the aid of digital electronic computers exact treatment planning is possible.
For determining the dose distribution with multi-field and moving-field therapy using
60 Co a computation method is employed that is based on the representation of the stationary
field by decrement lines. A generally valid formula is used to calculate the dose
distribution on the central beam. The dose distribution in the direction perpendicular
to the central beam is reproduced with the aid of measured data. The computer supplies
the result in the form of a distribution diagram that corresponds to an isodose chart.
The practical application of the method for treatment planning is shown with the aid
of examples.
Résumé
C'est à l'aide de machines à calculer digitales et électroniques qu'il est possible
d'établir un plan de traitement exact et clair. L'auteur utilise à cet effet une méthode
de calcul permettant de déterminer la répartition des doses avec un traitement à plusieurs
champs et une cinésithérapie avec le Cobalt 60; ce procédé repose sur l'illustration
des lignes décroissantes du champ fixe. L'illustration de la répartition de la dose
au rayon central est obtenue par une équation toujours valable. La reproduction de
la répartition de la dose dans la direction perpendiculaire au rayon central s'obtient
par les valeurs des mesures. La machine à calculer livre le résultat sous la forme
d'un diagramme de répartition comparable à un tableau d'isodoses. L'utilisation pratique
de ce procédé pour l'établissement d'un plan de traitement est exposée à l'aide d'exemples
choisis.
Resumen
Con el auxilio de calculadoras electrónicas digitales se consigue un proyecto de irradiación
exacto y sinóptico. Para ello, se utiliza un procedimiento de cálculo para determinar
distribuciones de dosis para irradiaciones de varios planos y de movimiento con 60 Co, que depende de la representación de las líneas de decremento del campo plano.
Para representar la distribución de la dosis sobre al rayo central, sirve una ecuación
de validez general. La reproducción del reparto de dosis en la dirección perpendicular
al rayo central se logra por valores de medición. La máquina calculadora da los resultados
en forma de un diagrama de distribución que corresponde a una exposición a dosis iguales.
El empleo práctico del procedimiento para irradiación planificada, se aclara por medio
de ejemplos.
