Zusammenfassung
Das sog. afrikanische Kindheitslymphom (BurkittTumor) präsentiert sich in typischer
Weise als Kiefergeschwulst oder als Abdominaltumor. Die vorliegende Arbeit beschreibt
eine atypische Manifestation des afrikanischen Kindheitslymphoms als intrakranielle
Geschwulstabsiedlung, welche erstmalig im Rahmen einer ausgedehnten Untersuchungsreihe
an der Universität Ibadan/Nigeria bei 3 Patienten beobachtet wurde, deren Krankheitsgeschichten
mitgeteilt werden.
Häufiger treten andere Tumormanifestationen am Zentralnervensystem in Form epiduraler
Tumoren auf, wie sich an etwa 10% des gesamten Krankengutes (100 Patienten) feststellen
ließ.
Die klinische und radiologische Symptomatologie ist vielgestaltig und wird im einzelnen
abgehandelt.
Summary
African lymphoma of childhood (Burkitt tumour) presents typically as a manddibular
swelling or an abdominal tumour. The present paper describes an atypical manifestation
of African childhood lymphoma presenting as an intracranial mass. This was observed
for the first time in three patients amongst a large clinical material seen at the
University of Ibadan (Nigeria). Their clinical histories are described.
Epidural tumours are a more common form of nervous system involvement and were found
in about ten per cent of the total material (100 patients).
The clinical and radiological findings are varied and are discussed in detail.
Résumé
Le lymphome africain de l'enfance (tumeur de Burkitt) est caractérisé par l'existence
d'une tumeur du maxillaire ou de l'abdomen.
Cette communication décrit une lésion atypique du lymphome africain de l'enfance sous
la forme d'une métastase intracranienne qui fut observée pour la première fois chez
trois malades dans le cadre d'examens en série effectués à l'Université d'Ibadan (Nigéria).
Présentation de leurs tableaux cliniques.
D'autres métastases du système nerveux central sous forme de tumeurs épidurales sont
plus fréquentes, elles peuvent être observées dans le 10% de l'ensemble des cas examinés.
Les symptômes cliniques et radiologiques sont polymorphes, ils sont étudiés en détails.
Resumen
El llamado linfoma infantil africano (tumor de Burkitt) se presenta de modo típico
como tumor mandibular o tumor abdominal. El presente trabajo describe una manifestación
atípica del linfoma infantil africano como anidación de tumor intracraneal, que se
observó en 3 pacientes por primera vez, en el marco de una extensa serie de exploraciones,
en la Universidad de Ibadan/Nigeria, cuyo historial de la enfermedad fue comunicado.
Con mayor frecuencia so presentan otras manifestaciones tumorales en el sistema nervioso
central, en forma de tumores epidurales, determinándose aproximadamente en un 10%
de la totalidad de enfermos (100 pacientes).
La sintomatología clínica y radiológica es multiforme y se trata por separado.
