Zusammenfassung
Die vorwiegend aus Kollagen bestehenden Fasern des Rattenschwanzes wurden nach Einwirkung
ionisierender Strahlen von 5000 rd, 10000 rd und 20000 rd sofort und nach einem Intervall
von 10 Tagen unter Anwendung der Röntgenweitwinkelmethode untersucht. Veränderungen
in der Anordnung der das Kollagenmolekül aufbauenden Peptidketten waren bis zu 20000
rd sofort und nach 10 Tagen im Röntgenstrukturdiagramm nicht nachweisbar. Eine strahlentherapeutische
Beeinflussung des Kollagens ist damit auch in den Dimensionen (weniger als 20 Å),
die unterhalb elektronenmikroskopisch sichtbarer Bereiche liegen, nicht zu erkennen.
Eine direkte Wirkung strahlentherapeutisch üblicher Dosen auf hypertrophische Bindegewebsprozesse
infolge Veränderungen an ausgereiften kollagenen Faserstrukturen ist nicht feststellbar.
Summary
Fibres consisting predominently of collagen from the tail of the rat were irradiated
with 5000 rad, 10,000 rad and 20,000 rad and examined immediately and after ten days
by a wide beam X-ray method. No changes in the peptide chains constituting the collagen
molecule could be demonstrated after 20,000 rad, either immediately or after ten days.
Radiation effect on collagen can, therefore, not be recognised in therapeutic ranges
at levels below electron microscopic visibility (less than 20 Å). A direct effect
of radiation in therapeutic doses on hypertrophic connective tissue processes could
not be demonstrated.
Résumé
Les fibres de la queue du rat sont constituées essentiellement de collagène. Elles
ont été exposées à des radiations ionisantes de 5000 rd, de 10000 rd et de 20000 rd,
puis elles ont été examinées immédiatement à la fin de l'irradiation et dix jours
plus tard en utilisant la méthode d'examen radiologique à grand angulaire. Des altérations
dans la disposition des chaînes de peptides constituant les mollécules de collagène
n'ont pu être observées ni à l'examen immédiat, ni à l'examen tardif avec des doses
allant jusqu'à 20000 rd. Une action thérapeutique des rayons sur le collagène ne peut
être démontrée même avec des longueurs d'ondes inférieures à 20 Å, c. à d. avec les
longueurs d'ondes inférieures à celles visibles au microscope électronique (longueurs
d'ondes nécessaires: plus de 200 Å). Une action directe des doses utilisées généralement
pour la radiothérapie des affections hypertrophiantes du tissu conjonctif ne peut
être décelée sur la structure des fibres bien développées du collagène.
Resumen
Con el empleo del método radiológico granangular, se examinaron fibras de rabo de
rata constituidas, de modo preponderante por colágeno, después de la acción de radiaciones
ionizadas de 5.000 rd, 10.000 rd y 20.000 rd, inmediatamente y después de un intervalo
de 10 días. Hasta 20.000 rd, en seguida y después de 10 días, no se apreciaron alteraciones
en la disposición de la cadena péptica constitutiva de la molécula de colágeno. Por
eso, tampoco se manifiesta una influencia actino-terapéutica del colágeno por las
dimensiones (menos de 20 Å) situadas por debajo del campo visible del microscopio
electrónico (más de 2000 Å). No es diagnosticable una acción directa actino-terapéutica
a dosis usuales en procesos hipertróficos de tejido conjuntivo, como consecuencia
de alteraciones en las estructuras fibrosas de colágenos madurados.
