Angenäherte Bestimmung des Lymphknotenvolumens nach dem Lymphogramm und seiner prozentualen Volumenveränderung bei Verlaufskontrollen^*

Zusammenfassung

Für wissenschaftliche Zwecke wird ein Meß- und Berechnungsschema zur annähernden Bestimmung des Lymphknotenvolumens und seiner prozentualen Änderung während der Verlaufskontrollen vorgeschlagen.

Die Berechnung basiert auf der Prämissen, den Lymphknoten als rotationssymmetrischen Körper anzusehen. Der darin enthaltene Fehler wird durch die Tendenz des Lymphknotens, sich bei Volumenzunahme der Kugel- bzw. Rotationsellipsenform zu nähern, gerade bei den diagnostisch interessierenden Veränderungen immer kleiner. Mit der Analyse der Volumenformel des Rotationsellipsoiden wird die Bedeutung des Querdurchmessers gezeigt, der mit der 2. Potenz seines Wertes in die Rechnung eingeht. Schließlich wird die dreidimensionale mit der zweidimensionalen Betrachtung verglichen. Neben der Erläuterung des Meß-vorganges werden zur Berechnung graphische Rechenhilfen empfohlen. In einer weiteren Arbeit sollen erste Ergebnisse vorgelegt werden, die nach diesem System gewonnen wurden.

Summary

A scheme for approximate estimation of lymph node volumes is suggested for purposes of scientific measurements, together with a means of estimating changes in size.

Calculations depend on the assumption that the lymph nodes are symmetrical objects. Errors resulting from this assumption are reduced by the fact that lymph nodes tend to become spherical or ellipsoid when they enlarge; usually it is the larger lymph nodes which are of diagnostic interest. The transverse diameter of a rotational ellipsoid is of particular significance in its analysis, the volume being calculated by using the square of this measurement. Finally, the problem is considered both in three dimensional and in two dimensional terms. Methods for measuring are described and graphic means for this purpose are recommended. The first results obtained by this system are to be published in a separate paper.

Résumé

C'est pour des recherche scientifiques que l'auteur propose un schéma de mesures et de calculs pour la détermination approximative du volume des ganglions lymphatiques et de leurs modifications en pour-cent pendant les contrôles de l'évolution de l'affection.

L'auteur considère le ganglion lymphatique comme un corps à rotation symétrique ce qui lui permet d'en calculer les dimensions. Les erreurs de ce procédé sont compensées par la tendance du ganglion lymphatique à se rapprocher toujours davantage d'une forme sphérique ou d'une forme de rotation ellipsoïde quand son volume augmente surtout en présence des modifications intéressantes pour le diagnostic. L'importance du diamètre transverse est relevée dans l'analyse de la formule du volume des ellipsoïdes de rotation car le diamètre est utilisé au carré de sa puissance dans la formule. L'auteur compare enfin les observations sur deux et sur trois dimensions. Il préconise l'utilisation de méthodes de calculs graphiques pour ces mesures après en avoir exposé les principes. Un travail ultérieur présentera les premiers résultats qui ont été obtenus par cette méthode.

Resumen

Para fines científicos se propone un esquema de cálculo y medición para la determinación aproximada del volumen de los ganglios linfáticos y de su alteración en porcentajes durante los controles del transcurso.

El cálculo se basa sobre las premisas de considerar los ganglios linfáticos como cuerpos simétricos de rotación. Debido a la tendencia del ganglio linfático de aproximarse al aumentar de volumen a la forma de un elipsoide de rotación o de una esfera de rotación el error que se comete en las variaciones que interesan para el diagnóstico es siempre pequeño. En el análisis de la fórmula del volumen del elipsoide de rotación se muestra la importancia del diámetro transversal que con el cálculo se presenta elevado a la segunda potencia. Finalmente se compara la consideración tridimensional con la de dos dimensiones. Además de aclarar el proceso de medición se recomienda para el cálculo unos medios gráficos. En un ulterior trabajo deberán presentarse los primeros resultados que se obtengan con este sistema.