Zusammenfassung
Bei gesunden Personen und bei Patienten mit Cor pulmonale chronicum wurden die Herzpulsationen
im radiokinematographischen Bild erfaßt.
Der Einfluß der Atmung auf die Kinetik der rechten Herzkontur wurde quantitativ untersucht.
Beschreibung der Methodik. Ein Flächenvergleich des rechts der Mittellinie gelegenen
Herzschattens zeigte bei Gesunden eine Verkleinerung, bei den Patienten mit Cor pulmonale
eine eindeutige Vergrößerung im Inspirium.
Die pathologische Vergrößerung des rechten Vorhofs im Inspirium möchten wir aufgrund
unserer Meßergebnisse als eines der ersten Zeichen einer Schwäche der rechten Kammer
betrachten, die der rechte Vorhof zu kompensieren versucht und anfänglich auch zu
kompensieren vermag.
Summary
Cardiac pulsation was recorded by cine-radiography in normal persons and in patients
with chronic cor pulmonale.
The effect of respiration on the kinetics of the right heart border was quantitated.
The method is described. Comparison of the areas of cardiac shadow lying to the right
of the mid-line showed a reduction in normal persons, but a significant increase in
patients with cor pulmonale during inspiration.
Pathological enlargement of the right atrium during inspiration is regarded by us,
as a result of our measurements, as one of the first signs of failure of the right
ventricle, the right atrium trying to compensate and succeeding in the early stages.
Résumé
Les auteurs ont étudié les pulsations cardiaques sur l'image radiocinématographique
chez des sujets normaux et chez des malades souffrant d'un coeur pulmonaire chronique.
L'influence de la respiration sur les mouvements du contour du coeur droit a été soumise
à un examen quantitatif. Description de cette méthode. Si l'on compare la surface
de l'ombre cardiaque située à droite de la ligne médiane on constate à l'inspiration
une diminution chez les sujets sains par contre un net agrandissement chez les malades
avec un coeur pulmonaire.
L'agrandissement pathologique de l'oreillette droite au cours de l'inspiration est
attribué par les auteurs comme l'un des premiers signes d'une insuffisance du ventricule
droit en se basant sur les résultats de leur détermination car le ventricule droit
cherche à compenser l'oreillette droite et peut même compenser cette insuffisance
dans les stades initiaux.
Resumen
En personas sanas y pacientes con corazón pulmonar crónico se tomaron las pulsaciones
del corazón en la imagen radiocinematográfica.
Se investigó cuantitativamente la influencia de la respiración sobre la cinética del
contorno derecho del corazón. Se describe la metódica. Una comparación de la superficie
de la sombra del corazón colocada a la derecha de la línea central muestra en personas
sanas una disminución y en los pacientes de corazón pulmonar un aumento unívoco en
la inspiración.
El aumento patológico de la aurícula derecha en la inspiración lo podemos considerar
partiendo de nuestros resultados de medición como uno de los primeros síntomas de
un daño en la cámara derecha que trata de compensar la aurícula derecha e incluso
inicialmente la puede compensar.
