Über die Verkalkung der atherosklerotischen Beete in den Becken- und Extremitätenarterien

Zusammenfassung

Gezielte mikroradiographische und histologische Untersuchungen, die durch eine vorangehende makroskopische Kalkdarstellung (W.W. Meyer u. H.-H. Stelzig, 1968 und 1969) ermöglicht wurden, erschließen der Gefäßpathologie eine neue Dimension. Am Beginn der lichtmikroskopisch sichtbaren Verkalkung in den atherosklerotischen Beeten der Becken- und proximalen Beinarterien steht eine staubförmige Mineralisation. Der Prozeß schreitet bis zur Ausbildung homogener Kalkschollen fort. Die Morphogenese der Verkalkung wird in fünf, an der Korngröße der Minerale orientierten Stadien gegliedert. Die Bedingungen der Mineralisation und Déminéralisation in atherosklerotischen Herden und deren Umgebung werden diskutiert.

Summary

Detailed micro-radiographic and histological studies, preceeded by macroscopic identification of calcium deposits (W. W. Meyer and H. H. Stelzig, 1968 and 1969) have added a new dimension to vascular pathology. In the early stages the light microscope shows punctate mineralisation in atherosclerotic foci in the pelvic and proximal lower limb arteries. This process then progresses to the formation of homogenous calcium deposits. The morphogenesis of calcification has been classified into five stages, depending on the size of the mineral deposits. The conditions governing the deposition and removal of calcium in atherosclerotic foci, and in their vicinity, are discussed.

Résumé

Des examens micro-radiographiques dirigés et des examens histologiques qui sont devenus possibles grace à l'illustration macroscopique préalable du calcium (W. W. Meyer et H. H. Stelzig, 1968—1969) ouvrent de nouvelles perspectives à l'étude de la pathologie vasculaire. Le stade initial de la calcification visible au microscope optique dans les plaques athéro-mateuses du bassin et des artères proximales de la jambe est caractérisée par une minéralisation sous forme de poussières. Ce processus se développe pour former ensuite des dépôts calcaires homogènes. La morphogénèse de la calcification est divisée en cinq stades selon les dimensions des granulations des minéraux. Les auteurs étudient les conditions de la minéralisation et de la déminéralisation des foyers athéromateux et de leur voisinage.

Resumen

Investigaciones histológicas y microrradiográficas dirigidas que fueron posibles gracias a una anterior representación de cal macroscópica ( W. W. Meyer y H. H. Stelzig, 1968 y 1969) abren a la patología de los vasos una nueva dimensión. Al comienzo de la calcificación visible al microscopio en la tabla aterosclerótica de las arterias de la pelvis y de las piernas se presenta una mineralización polvorosa. El proceso se propaga hasta la formación homogénea de glebas calcáreas. La morfogénesis de la calcificación se divide en cinco estados orientados respecto al tamaño del grano de los minerales. Se discuten las condiciones de la mineralización y de la desmineralización en los focos ateroscleróticos y en sus partes próximas.