Simultane Angiocardio-Tomographie

Zusammenfassung

Mit der bisher üblichen Aufnahmetechnik lassen sich die maskierten Pulmonalstenosen und Kammerseptumdefekte angiocardiographisch auf direktem Wege nicht erfassen. Es wird als neue Untersuchungsmethode die simultane Angiocardio-Tomographie beschrieben, bei der im Zustand gleichzeitiger Gefäß- und Herzfüllung mit Kontrastmittel mit einem Arbeitsgang der Röhre Serienschnitte durch das Herz gelegt und auf diesem Wege die anatomischen Gebilde isoliert zur Darstellung gebracht werden. Damit wird röntgenologisch eine genaue direkte Differenzierung der vorliegenden anatomischen Mißbildung des Herzens möglich.

Für die bereitwillige Unterstützung der Arbeit und Lösung technischer Fragen möchte ich den Herren Dr. Fehr, Ober-Ing. Völkel und Ing. Scherer der Firma C. H. F. Müller, Hamburg, meinen besonderen Dank aussprechen.

Summary

The disguised pulmonary stenoses and ventricular septal defects can not be diagnosed properly by the conventional angiocardiographic technique. The author describes as a new method the simultaneous angiocardio-tomography, a technique which permits to take tomograms of the opaque filled cardio vascular system with the same tube. Herewith an exact differentiation of the persisting malformation of the heart is available.

Résumé

La méthode employée jusqu'à présent pour l'examen angiocardiographique ne permettait pas de relever directement les sténoses pulmonaires masquées et les défauts des parois intérieures du coeur. B. Lindemann décrit ici une nouvelle méthode d'examen: l'angiocardiographie et la tomographie simultanées. Le coeur et les vaisseaux étant simultanément remplis de produits de contraste, l'appareil enregistre une série de coupes à travers le coeur. Ce procédé permet d'obtenir des images isolé es de la configuration anatomique. Ainsi une différenciation directe et précise des malformations anatomiques du coeur sera possible.

Resumen

Con la técnica radiológica hasta ahora conocida no pueden comprenderse angiocardiográficamente por camino directo las estenosis pulmonares „enmascaradas” y defectos del septo valvular. Se describe como nuevo medio de investigación la angiocardio-tomografía. En esta se hacen cortes seriados através del corazón durante el trabajo del sistema vascular, existiendo al mismo tiempo una repleción con medio de contraste tanto de los vasos como del corazón. Así es pués posible de representar aisladamente la estructura anatómica, y diferenciar directamente y de forma exacta la deformación anatómica existente del corazón.