Die Arteria lusoria im Röntgenbild

Zusammenfassung

Die Arteria lusoria, die links entspringende A. subclavia dextra, gibt ein charakteristisches Röntgenbild, indem sie sich auf ihrem Weg vom Aortenbogen zur rechten oberen Gliedmaße mit ihrem oft divertikelartig erweiterten Ursprungsteil in die Speiseröhre einbettet. Zu den bisher bekannten Bildern, in denen die Arterie quer hinter der Speiseröhre nach rechts zieht, kann ein neues, eigenartiges Bild gereiht werden, bei dem das Gefäß stark schräg nach oben verläuft; beim ersten liegt der Scheitel der Aorta hoch, beim zweiten tief. Dem verschiedenartigen Gefäßverlauf muß die Röntgenuntersuchung angepaßt werden: bei querem Verlauf ergibt die Untersuchung in Boxerstellung, bei schrägem Verlauf die in Fechterstellung den klärenden Einblick.

Summary

The right subclavian artery originating from the left side, the socalled arteria lusoria, shows charakteristic roentgensigns. Passing from the aortic arch over to the right arm the often widened first part of the vessel causes a depression on the esophagus. To the hitherto known manifestation in which the artery is seen passing horizontally over to the right behind the esophagus a new peculiar observation must be added, according to which the vessel is seen strongly slanting upwards. In the first case the vertex of the aorta shows a high position, in the second the aortic arch is situated low. The roentgenexamination must be adapted accordingly. Cases with the artery running horizontally must be examined in the boxing-position whereas with the artery slanting upwards the left anterior oblique projection allows the best visualization.

Résumé

L'« arteria lusoria » (artère sous-clavière droite naissant à gauche) donne un cliché caractéristique. Le segment compris entre la crosse de l'aorte et la partie supérieure du bras droit chemine, avec sa partie primitive élargie en forms ds diverticule, dans la gaine de l'ossophage. Uns image nouvelle et curieuse (dans laquelle le vaisseau a un cours oblique fortement redressé vers le haut) peut ainsi être jointe à celles connues jusqu'à présent et dans lesquelles l'artère passe de gauche à droite en croisant l'oesophage. Dans cette image la crosse de l'aorte est située plus bas que dans les images précédentes. L'examen radiographique doit s'adapter en cours variable du vaisseau. Dans le cas où il est horizontal, l'épaule droite du sujet examiné devra être en retrait et dans le cas où il est oblique, l'épaule gauche.

Resumen

La arteria lusoria, la arteria subclavia derecha que nace a la izquierda, da un cuadro radiológico característico, enterrándose en el esófago en su camino de la curvadura aórtica a los miembros derechos superiores con su parte original frecuentemente dila en forma de divertículo. A los cuadros hasta ahora conocidos, en los que cursa la arteria transversalmente detrás del esófago hacia la derecha, puede juntarse un nuevo cuadro original, en el que cursa el vaso hacia arriba y oblicuamente; en el primero se halla el vértice de la aorta arriba y en el segundo abajo. El estudio radiológico tiene que adaptarse al distinto curso vascular: En el curso transversal y en posición de boxeador ofrece el estudio un cuadro claro, y en el curso oblículo lo ofrece en posición de esgrimador.