Zusammenfassung
Es wird über die Beobachtung einer großen ausgehusteten flüssigkeitsgefüllten Echinococcuscyste
hinter dem Herzen berichtet. Die Diagnose kann röntgenkymographisch gestellt werden.
Es wurden am linken Herzrand und am Cystenrand atypische Bewegungsformen festgestellt,
deren genaue Analyse ergab, daß es sich um von der Aorta descendens herrührende fortgeleitete
Pulsationswellen handelte. Diese Pulsationswellen wurden auf der rechten Seite innerhalb
der Echinococcuscyste gleichsinnig wie auf der linken Seite, wo sie von dem Herzschatten
selber fortgeleitet wurden, beobachtet. Es wird auf die Möglichkeit der röntgenkymographisch
feststellbaren Mitbewegung des Herzens durch die Pulsation der Aorta descendens hingewiesen.
Vergleiche die Studie III.
Summary
The author studied a case of large echinococeus cysticus situated behind the heart
of which tile contained fluid was expectorated. Diagnosis by kymography. The left
border of the heart as well as the margin of the cyst showed atypical types of movement,
which could be analized as transmited puls waves resulting from the descending aorta.
These puls waves were observed uniformily on the right side within the cyst as well
as on the left side, where they were transmited by the heartshadow itself. The author
stresses the possibility to demonstrate kymographically the movement of the heart
transmitted by pulsation of the descending aorta.
Résumé
On raporte les observations faites sur un gros kyste hydatique empli de secrétions,
évacué par la toux et qui était situé derrièrele coeur. On peut établir le diagnostic
par la radiokymographie. On constate près de la paroi gauche du coeur et au bord du
kyste des formes de mouvement atypiques; leur analyse permet de voir qu'il s'agissait
de vagues de pulsations propagées provenant de l'aorte descendans. Ces vagues de pulsations
furent observées aussi bien du côté droit à l'intérieur du kyste hydatique que dm
côté gauche où elles étaient propagées par l'ombre du coeur elle-même. On fait remarquer
la possibilté d'un mouvement simultané du coeur, observable par la radio-kymographie,
mouvement qui serait entraîné par la pulsation de l'aorte decendens. Comparer avec
l'étude III.
Resumen
Se habla de la observación de un quiste equinococócico lleno de gran cantidad de líquido
segregado, situado detrás del corazón. El diagnóstico se puede hacer mediante la röntgenquimografía.
En el borde cardíaco izquierdo y en el borde cístico se comprobaron formas atípicas
de movimiento, cuyo análisis exacto arrojó, que se trataba de ondas de pulsación propagadas
por la aorta descendente. Estas ondas de pulsaciones so observaron en el lado derecho
dentro del quiste equinococócico de la misma forma como en el lado izquierdo en donde
habían sido propagadas por la misma sombra cardíaca. Se indica la posibilidad del
movimiento secundario corazón, debido a la pulsación de la aorta descendente, comprobable
con la quimografía röntgenológica. Compárese el estudio III.
