Subscribe to RSS
DOI: 10.1055/s-0029-1231944
© Georg Thieme Verlag KG Stuttgart · New York
Das Röntgenbild der verkalkten Myokardschwiele
(Herzwandaneurysma)Publication History
Publication Date:
20 September 2009 (online)
Zusammenfassung
Der röntgenologische Nachweis einer verkalkten Myokardschwiele (Herzwandaneurysma) ist in der Literatur seither nur aus einigen wenigen Mitteilungen bekannt, bei denen die Diagnose gewöhnlich erst auf dem Sektionstisch gestellt wurde. An Hand von 3 eigenen intra vitam diagnostizierten Fällen wird die Röntgensymptomatologie aufgestellt und die Differentialdiagnose ausführlich besprochen. Praktisch wichtig ist die Kenntnis des von uns als typisch erkannten Röntgenbildes, um eine Verwechslung mit einer Pericarditis calcarea zu vermeiden — ein Ereignis, das u. E. nicht nur häufig vorkommt, sondern recht unangenehme Folgen haben kann.
Summary
Roentgenologic diagnosis of a calcified cardiac callosity (aneurysm of the myocardium) has been mentioned hitherto only a few times in the literature, diagnosed by post-mortem examination.
Three cases are described diagnosed intra vitam. The roentgensymptomatology and the differential diagnosis are discussed in detail. The knowledge of the roentgenchanges, realized as typical, is essential in order to avoid confusion with pericarditis calcarea, what often happens in the authors opinion and may lead to unpleasant resulting conditions.
Résumé
Le diagnostic radiologique de calcification myocardique dans un ancien anévrysme pariétal du coeur n'a fait jusqu'ici l'objet que de rares communications, où le diagnostic n'a été posé qu'après l'autopsie. L'auteur rapporte 3 cas personnels diagnostiqués avant la vérification anatomique. Il étudie les signes permettant de distinguer la calcification myocardique de la péricardique avec laquelle on la confond souvent, erreur qui peut être lourde de conséquences.
Resumen
La comprobación roentgenológica de un callo miocardíaco calcificado (aneurisma de la pared cardíaca) sólo se conoce en la literatura por unos contados casos, en los que el diagnóstico pudo establecerse recién en la mesa de autopsias. A base de 3 casos propios, diagnosticados en vida, se describe la sintomatología radiológica y se comenta detalladamente el diagnóstico diferencial. Desde el punto de vista práctico es importante el conocimiento de la imagen radiológica, reconocida por nosotros como típica, de manera tal que queda descartada la posibilidad de confundir esta imagen con la de una pericarditis calcárea, hecho que, según nuestra opinión, no solamente ocurre con frecuencia sino que, además, puede tener consecuencias muy desagradables.