Über zwei Methoden der Kymographie des Herzens in seinem horizontalen Querschnitt

Zusammenfassung

In dieser Abhandlung sind zwei röntgenologische Methoden dargestellt, woraus man die Verhältnisse der Herzbewegung im horizontalen Querschnitt erschließen kann. Die eine Methode ist es, die sich auf die diskontinuierliche Rotatokymographie bezieht, welche uns eine Art vom Stufenkymogramm des Herzens in seinem Querschnitt darstellt. Die andere ist es, die in Beziehung mit der kontinuierlichen Rotatokymographie steht, woraus man eine Flächenkymographie des Herzens in seinem Querschnitt herausbekommen kann. Auf Grund dieses Kymogramms sind nämlich sowohl die Zeichnungsmethode als auch die Lesemethode der wirklichen Bewegungen des Herzens in seinem Querschnitt erläutert. Tatsächlich haben wir die diskontinuierliche Rotatokymographie einerseits vom normalen und andererseits vom leidenden Herzen der Erwachsenen, und ebenfalls die kontinuierliche Rotatokymographie gemacht. Die besondere Eigentümlichkeit dieser Methode besteht darin, daß man zu gleicher Zeit die Figur und die Bewegungsverhältnisse der vier Räumlichkeiten vom Herzen in seinem Querschnitt anschaulich erkennen kann.

Summary

In this article two roentgenologic methods are presented, by which the heart motions in the horizontal cross section become disclosed. The first method, related to discontinous “rotato” kymography renders a sort of “Stufenkymogram” of the heart in its cross section. The other, related to continous rotationkymography enables to bring about a plane roentgenkymogram of the heart in its cross section.

By this kymograrn the method of designing as well as of reading the true motions of the heart in its cross section becomes elucidated. We have actualy performed the discontinous rotation kymography from the normal and on the other hand from the suffering heart in the adult, and also the continous “rotato” kymography. It is a special peculiarity of this method that it renders visible at the same time figure and motions of the four chambers of the heart in its cross section.

Résumé

Etude de 2 méthodes permettant d'étudier les battements du coeur dans un plan horizontal, la kymographie rotatoire continue et discontinue. Toutes deux utilisent une grille fixe à une seule fente et un film mobile, un fil de plomb marque la verticale perpendiculaire an rayon central et désigne en même temps l'axe de rotation du malade qui est placé entre le tube et le couple grille-film sur un siège tournant. La méthode discontinue laisse le film se dérouler de 10 mm. chaque fois, en tournant le malade de 10^° sur son axe entre chaque prise de vue, la méthode continue expose le film continuellement pendant la rotation. Les aa. exposent les méthodes de représentation graphique et de lecture des tracés, au moyen desquels on peut étudier les mouvements effectifs du coeur dans le plan de section envisagé. Les 2 méthodes ont été appliquées à l'étude du coeur normal et malade. Leur avantage est de permettre l'étude simultanée de la forme et des battements des 4 cavités cardiaques.

Resumen

En este trabajo se informa acerca de dos métodos roentgenológicos que permiten conocer los movimientos cardíacos en sección transverso-horizontal. Uno de estos procedimientos, que se refiere a la rotatoquimografía discontinua, viene a representar una especie de quimograma en escalera del corazón en sección transversal. El otro, que se relaciona a un rotatoquimograma continuo, determina un quimograma plano del corazón en sección transversal. A base de este registro quimográfico se reproducen en sección transversal tanto el método de registro gráfico como el de lectura de los verdaderos movimientos del corazón. En efecto, los autores han podido estructurar tanto el rotatoquimograma discontinuo como el continuo del corazón normal y del enfermo de los adultos. La peculiaridad de este método consiste en que pueden reconocerse claramente en forma simultánea la silueta y las condiciones de motilidad de las cuatro cavidades del corazón en su sección transversal.