Zusammenfassung
Es wird eine diagnostische Untersuchungsapparatur beschrieben, deren Zielgerät völlig
gleichwertige Möglichkeiten bietet, mit einem normalgroßen Leuchtschirm oder mittels
eines Röntgenbildverstärkers zu durchleuchten und gezielte Aufnahmen entweder im Normalformat
direkt oder im Kleinbildformat indirekt über den Bildverstärker anzufertigen. Bei
der Gestaltung der Betrachtungsoptik für den Bildverstärker waren die Forderungen
der röntgenologischen Praxis richtungweisend.
Summary
A diagnostical examination apparatus is described. Its aiming appliance offers absolutely
equivalent possibilities for radioscopy with a normal size screen or with a roentgen
amplifier and for taking aimed pictures either directly in normal size or indirectly
via the amplifier in small size. The demands of the radiological praxis gave the cue
for arranging the optics for the roentgen-amplifier.
Résumé
Description d'un poste de radio-diagnostic dont le sériographe permet de faire des
scopies et des cliches soit avec l'écran normal, et en format standard, soit avec
un amplificateur en microphotos. Le système optique utilisé répond aux nécessités
de la pratique radiologique.
Resumen
Se describe un instrumental de examen diagnóstico cuyo dispositivo al acecho permite
obtener fluoro-scopias con una pantalla de tamaño normal o con un intensificador de
la imagen Roentgen, pudiéndose conseguir radiografías apuntadas ya en formato normal
directamente o indirectamente en tamaño pequeño por medio del intensificador de imagen.
En la estructuración de la óptica del dispositivo de intensificación, las exigencias
de la práctica roentgenológica fueron decisivas.
