Zusammenfassung
Es werden kongenitale Herz- und Gefäßanomalien besprochen, bei denen das „Pulmonalsegment”
prominent ist, aber nicht von der Pulmonalarterie gebildet wird. Ein Pseudopulmonalsegment
können Venenanomalien, ein stark dilatierter rechter Vorhof und Aortenanomalien bedingen;
ebenfalls sind differentialdiagnostisch Tumoren zu erwähnen. Die Differentialdiagnose
gelingt vielfach nur mit der Angiokardiographie und der Herzsonde.
Summary
The authors discuss congenital cardiac and vascular anomalies, in which the 'pulmonary
segment' is prominent but is not formed by the pulmonary artery. A pseudo pulmonary
segment may be caused by venous anomalies, by a greatly enlarged right atrium, and
by aortic anomalies; for the purpose of differential diagnosis, tumours should also
be mentioned. In many cases a successful differential diagnosis can olny be achieved
by means of angiocardiography and a cardiac sound.
Résumé
Présentation d'anomalies cardiaques et vasculaires congénitales présentant une saillie
de l'arc moyen gauche, dû à une autre cause que l'artère pulmonaire. Un arc moyen
saillant peut aussi être produit par une forte dilatation de l'oreillette droite ou
une anomalie de l'aorte, ainsi que, par une tumeur. Le diagnostic n'est souvent possible
que grace à l'angiocardiographie et au cathétérisme cardiaque.
Resumen
Se comentan anomalías cardiovasculares congénitas en las que el segmento de la pulmonar
es prominente pero sin estar formado por la arteria pulmonar. Un seudosegmento pulmonar
puede ser simulado por una aurícula derecha fuertemente dilatada y por anomalías de
la aorta; desde el punto de vista diagnóstico-diferencial deben tenerse asimismo en
cuenta los tumores. El diagnóstico diferencial sólo es posible en la mayoría de los
casos mediante la angiocardiografía y el cateterismo cardiaco.
Zur röntgenologischen Diagnose der angeborenen Herzfehler mit vorspringendem Pulmonalisbogen
(Zyanotische Formen). I. Mitteilung
