Röntgenologische Beobachtungen während der Grippeepidemie im Jahre 1951

Zusammenfassung

Die in Hamburg von den Verfassern Anfang des Jahres 1951 beobachtete Grippeepidemie (425 Fälle) entsprach der Verlaufsform und Schwere des Krankheitsbildes nach im allgemeinen dem Bilde der in anderen europäischen Ländern beobachteten Epidemie. Im Vordergrund der pulmonalen Erkrankungen stand die bronchopneumonische Form. Sie wurde vorwiegend älteren Menschen verhängnisvoll, die durch Kreislaufschaden und Lungenerkrankungen vorbelastet waren. Lungenabszesse und Empyeme wurden nicht beobachtet. Serologisch konnte das Virus A isoliert werden, entsprechend den in anderen Ländern erhobenen Befunden.

Summary

The epidemic influenza (425 cases) observed by the authors beginning of 1951 in Hamburg corresponded according to the course and seriousness of the aspect of the disease in general with observations made in other European Countries. In the fore-ground of the pulmonary diseases stood the bronchopneumonic type. This proved to be fatal specially to elder patients, who already suffered from disturbance of circulation and pulmonary diseases. Pulmonary abscesses and emphyemas were not observed. Virus A could be isolated serologically according to the statements in other countries.

Résumé

Lépidémie de grippe observée par les auteurs au début de 1950 à Hambourg (425 cas) présente dans son ensemble le même syndrome clinique et la même évolution que les épidémies observées dans d'autres pays européens. Les manifestations pulmonaires étaient essentiellement bronchopneumoniques et se sont avérées particulierement graves chez les vieillards atteints de lésions cardio-vasculaires ou présentant des antécédents pulmonaires. Comme dans lesautres pays les examens sérologiques ont permis d'isoler un virus grippal de type A.

Resumen

La epidemia de gripe observada por los autores en Hamburgo a principios del año 1951 (425 casos) correspondió, en lo que respecta a forma evolutiva y gravedad del cuadro clínico, en general a la constatada en otros países europeos. En el primer plano de las lesiones pulmonares se situó la forma bronconeumónica. Este cuadro fué fatal sobre todo para personas de edad que, como consecuencia de trastornos circulatorios y afecciones pulmonares, tenían su resistencia debilitada. No se observaron abscesos ele pulmón ni empiemas. Desde el punto de vista serológico ha sido posible aislar el virus A, lo que corresponde a hallazgos realizados en otros países.