Strahlenschutzüberwachung mit Filmen^*

Zusammenfassung

Die Eignung der Filmschwärzungsmethode zur Durchführung von Strahlenschutzmessungen wird erneut untersucht. Mit Hilfe von vorgeschalteten Filtern verschiedener Dicke gelingt es, die Qualität der Strahlung, die den Film getroffen hat, festzustellen und damit die Härteabhängigkeit der Filmschwärzung zu berücksichtigen. Dann werden die anderen das Meßergebnis störenden Einflüsse, wie z. B. Rückgang des latenten Bildes, Einfluß des Einfallswinkels, der Temperatur usw., besprochen und festgestellt, daß die durch diese Einflüsse bedingten Fehler in zulässigen Grenzen liegen. Bei der Auswahl der Filmsorte sind vor allem die Empfindlichkeit, Härteabhängigkeit und Konstanz zu berücksichtigen. Um eine größere Meßgenauigkeit zu erzielen und Fehlerquellen auszuschalten, empfiehlt es sich, immer eine mit bekannten Dosen belichtete Eichtreppe mitzuentwickeln. Bei diesem Vorgehen läßt sich bei der praktischen Durchführung von Strahlenschutzmessungen nach der Filmschwärzungsmethode eine Durchschnittsgenauigkeit von 15 bis 20% erreichen, wobei maximale Fehler selten auftreten und größere bei zunehmender Erfahrung seltener werden dürften. Versuchsweise an etwa 350 Personen durchgeführte Strahlenschutzmessungen nach der Filmschwärzungsmethode ergaben, daß immerhin 2% bis 5% der Überwachten eine unzulässig hohe Dosis erhielten. Schließlich werden Mitteilungen über die Bestrebungen gemacht, die Strahlenschutzmessung nach der Filmschwärzungsmethode auf breiterer Basis einzuführen.

Summary

It is reexamined by the authors whether the method with exposed films is suited for measurement of protection against radiation. With the aid of filters of various thickness it is possible to determine the quality of radiation which struck the film and to consider to what extent the blackening of the film depends from the hardness of the rays. Furtheron the other influences which disturb the result of measurement, as for instance recession of the latent picture, influence of the angle of incidence, of temperature etc. are discussed and it is stated, that the mistakes conditioned by these influences lie within allowable limits. In selecting the sort of film in the first place the sensitivity, the dependence on hardness and the constancy must be considered. In order to increase the exactness of measurement and to avoid sources of error it is recommended always to develop at the same time gauged steps (Eichtreppe) exposed to known doses. In this way a medium exactness of 15 to 20% can be obtained, bigger mistakes are seldom and can be lessened with growing experience. Such measurements performed at 350 persons showed that about 2% to 5% of them received an objectionable dose.

Résumé

L'auteur reprend la question de la dosimétrie prophylactique par la méthode de l'exposition de pellicules. Des filtres d'épaisseurs différentes permettent de déterminer les caractéristiques des rayons atteignant le film et en particulier leur pénétrance. Il analyse les causes d'erreur telles que le recul de l'image latente, l'importance de l'angle d'incidence, de la température etc. La marge d'erreur qui en découle est tout à fait admissible. Dans le choix du genre de pellicule il faut tenir compte de la sensibilité, de la graduation et de la constance de qualité du film. Pour augmenter la précision de ces mesures et éliminer les causes d'erreur il est recommandable d'exposer simultanément une pellicule dans des conditions connues et avec une grille étalon. En procédant ainsi la méthode atteint une exactitude de l'ordre de 15 à 20%. Les erreurs maximales ne se presentent que rarement et des erreurs appréciables diminuent dès qu'on a l'habitude de la méthode. Des essais portant sur 350 personnes montrent que 2—5% sont soumises à des radiations dépassant la dose maximum admise. Des projets sont à l'étude pour procéder à ces examens prophylactiques sur une plus grande échelle.

Resumen

Se reexamina la utilidad del método del enegrecimiento de la película radiográfica con el fin de determinar medidas de protección frente a las radiaciones. Por medio de filtros interpuestos, filtros de distinto espesor, es posible determinar la calidad de la radiación que ha llegado hasta el film, estableciendo así la relación existente entre dureza de radiación y enegrecimiento de la película. Después se describen también los factores que alteran estas determinaciones como, por ejemplo, el retroceso de la imagen latente, la influencia del ángulo de incidencia, la temperatura, etc., llegándose a la conclusión de que los errores condicionados por estos factores se mantienen dentro de límites tolerables. En la elección del tipo de film deberán tenerse en cuenta, sobre todo, la sensibilidad, la dureza y constancia. Para poder lograr una mayor exactitud en las medidas y eliminar en lo posible los factores de error se recomienda revelar, al mismo tiempo, un film patrón que ha sido expuesto a dosis conocida. Procediendo así es posible lograr, por medio del método práctico de protección frente a la radiación según el procedimiento del enegrecimiento del film, una exactitud, término medio, del 15 al 20%, método en el cual es excepcional que aparezcan errores grandes que, por otra parte, se aminoran a medida que aumenta la experiencia. Medidas realizadas en alrededor de 350 personas con este procedimiento de enegrecimiento del film han demostrado que del 2 al 5% de las mismas reciben una dosis demasiado grande de radiación. Por último el autor recomienda practicar en gran escala las medidas de protección según el método del enegrecimiento.