Ein Versuch der kontinuierlichen Kreuzaufnahme

Zusammenfassung

Im vorhergehenden ist die Rede von der Methode gewesen, den Querschnitt des Körpers als ein photo-graphisches Bild aufzunehmen, ohne das Prinzip der Tomographie anzuwenden. Diese Methode hat vor der gebräuchlichen transversalen Schichtaufnahme voraus, erstens, daß das Bild hell und scharf ist, und zweitens, daß es ohne Störschatten eine lebensgroße Querschnittsfläche hält. Aber sie steht der letzteren darin nach, erstens, daß bei der ersteren das Verfahren mittelbar und kompliziert ist, und zweitens, daß eine Menge Röntgenstrahlen gebraucht wird.

Summary

The method is described to take a photograph from the transverse section of the body without making use of the tomographic principle. This method has an advantage over the usual transverse planigraphy: first the picture is light and sharp and secondly it shows a lifesized transverse section without any disturbing shadow. But it is inferior to the latter in that the first method is indirect and complicated and secondly that there is a need of a great quantity of roentgenrays.

Résumé

L'auteur décrit une méthode permettant une étude radiographique du corps dans le plan transversal, sans se servir de la tomographie. Cette méthode offre l'avantage de donner des clichés clairs et nets et de représenter la surface de section en grandeur naturelle sans ombres parasites, mais elle a par contre l'incon-vénient d'etre une méthode mediate et compliquée et de nécessiter une exposition considerable aux rayons.

Resumen

En este artículo se habla de un método que intenta proyectar una sección del cuerpo en calidad de imagen fotográfica, sin emplear el método y principio de la tomografía. Este procedimiento tiene, frente a las usuales tomografías transversales, la ventaja de que la imagen aparece con claridad y precisión y que, además, reproduce, sin imágenes perturbadoras, una sección transversal de tamaño natural. Pero, al mismo tiempo, tiene la desventaja de que se trata de un procedimiento indirecto y complicado que exige, por otra parte, gran cantidad de radiación Roentgen.