Cross-Linguistic Universals in Reading Acquisition with Applications to English-Language Learners with Reading Disabilities

ABSTRACT

There is a considerable gap in English reading achievement between English-language learners and native speakers in the United States. Differentiation of whether English language learners' struggles are symptomatic of reading disability or related to second language acquisition is often challenging. These issues highlight the need for increased insight into reading development and disability in this population. The purpose of this article is to provide an overview of cross-linguistic universals in reading acquisition, how reading disabilities manifest in various languages, and whether diagnostic and instructional approaches that are effective for native English speakers are also appropriate for English-language learners. Recommendations for assessment and intervention practices for at-risk and reading-disabled English-language learners are provided.

KEYWORDS

Reading - reading disability - cross-linguistic - English language learners

REFERENCES

• 1 The Nation's Report Card .Reading 2007. U.S. Department of Education, Institute of Education Sciences, National Center for Education Statistics. Available at: http://nces.ed.gov/nationsreportcard/pdf/main2007/2007496.pdf Accessed December 22, 2008
• 2 Frequently Asked Questions NCELA. National Clearinghouse for English Language Acquisition and Language Instructional Educational Programs Ask an Expert. Available at: http://www.ncela.gwu.edu/expert/faq/01leps/html Accessed December 22, 2008
• 3 National Association for the Education of Young Children .NAEYC Early Childhood Program Standards and Accreditation Criteria. Washington, DC; National Association for the Education of Young Children (NAEYC) 2005
• 4 Dutcher N. The use of first and second languages in education: a review of educational experience. In: Tucker GR Washington, DC; World Bank, East Asia and the Pacific Region, Country Department III 1994
• 5 Escamilla K. Bilingual means two: assessment issues, early literacy and two language children. In: A Research Symposium on High Standards for Students from Diverse Language Groups: Research, Practice, and Policy. Washington, DC; U.S. Office of Bilingual Education and Minority Affairs 2000: 100-128
• 6 Zehler A M. The Descriptive Study of Services to LEP Students and LEP Students with Disabilities. Arlington, VA; Office of English Language Acquisition, Language Enhancement, and Academic Achievement for LEP Students, Development Associates 2003
• 7 U.S. Department of Education .Office of Special Education and Rehabilitative Services, Office of the Assistant Secretary, National Symposium on Learning Disabilities in English Language Learners, October 14–15, 2003: Symposium Summary. Washington, D.C.; U.S. Department of Education 2004
• 8 U.S. Department of Education .Twenty-fourth annual report to Congress on the implementation of the Individuals with Disabilities Education Act. Washington, D.C.; U.S. Department of Education 2001
• 9 Donovan MS, Cross CT. Minority Students in Special and Gifted Education, Committee on Minority Representation in Special Education. Washington, DC; National Academy Press 2002: 1-484
• 10 Backgrounds of Limited English Proficient (LEP) Students in the U.S. and Outlying Areas .2000–2001. National Clearinghouse for English Language Acquisition (NCELA). Available at: http://www.ncela.gwu.edu/stats/4_toplanguages/rank.xls Accessed January 7, 2009
• 11 National Reading Panel .Teaching Children to Read: An Evidence-Based Assessment of the Scientific Research Literature on Reading and Its Implications for Reading Instruction: Report of the Subgroups. Washington, DC; National Institute of Child Health and Human Development 2000 NIH Publication No. 00–4754
• 12 Gorman B K, Gillam R B. Phonological awareness in Spanish: a tutorial for speech-language pathologists.  Commun Disord Quar. 2003;  25 13-22
• 13 Goswami U. Phonology, reading development, and dyslexia: a cross-linguistic perspective.  Ann Dyslexia. 2002;  52 141-163
• 14 Ho CSH, Bryant P. Phonological skills are important in learning to read Chinese.  Dev Psychol. 1997;  33 946-951
• 15 Stuart-Smith J, Martin D. Developing assessment procedures for phonological awareness for use with Panjabi-English bilingual children.  Int J Biling. 1999;  3 55-80
• 16 Goswami U, East M. Rhyme and analogy in beginning reading: conceptual and methodological issues.  Appl Psycholinguist. 2000;  21 63-93
• 17 Huang H S, Hanley J R. Phonological awareness and visual skills in learning to read Chinese and English.  Cognition. 1995;  54 73-98
• 18 Hu C F, Catts H W. The role of phonological processing in early reading ability: What we can learn from Chinese.  Sci Stud Read. 1998;  2 55-79
• 19 Huang H S, Hanley J R. A longitudinal study of phonological awareness, visual skills, and Chinese reading acquisition among first-graders in Taiwan.  Int J Behav Dev. 1997;  20 249-268
• 20 Siok W T, Fletcher P. The role of phonological awareness and visual-orthographic skills in Chinese reading acquisition.  Dev Psychol. 2001;  37 886-899
• 21 Goswami U. Phonological representation, reading development and dyslexia: towards a cross-linguistic theoretical framework.  Dyslexia. 2002;  6 133-151
• 22 Paulessau E, Démonet J-F, Fazio F et al.. Dyslexia: cultural diversity and biological unity.  Science. 2001;  291 2165-2167
• 23 Jiménez González J E, Hernández-Valle I. Word identification and reading disorders in the Spanish language.  J Learn Disabil. 2000;  33 44-60
• 24 Serrano F, Defior S. Dyslexia speed problems in a transparent orthography.  Ann Dyslexia. 2008;  58 81-95
• 25 Tressoldi P E, Stella G, Faggella M. The development of reading speed in Italians with dyslexia: A longitudinal study.  J Learn Disabil. 2001;  34 414-417
• 26 Wimmer H. Characteristics of developmental dyslexia in a regular writing system.  Appl Psycholinguist. 1993;  14 1-33
• 27 Restrepo M A, Gray S. Optimizing literacy in English language learners.  Semin Speech Lang. 2007;  28 25-34
• 28 Cummins J. Bilingualism and Special Education: Issues in Assessment and Pedagogy. San Diego, CA; College-Hill Press 1984
• 29 Lindgren S D, DeRenzi E, Richman L C. Cross-national comparison of developmental dyslexia in Italy and the United States.  Child Dev. 1985;  58 1404-1417
• 30 D'Angiulli S, Siegel L S, Serra E. The development of reading in English and Italian in bilingual children.  Appl Psycholinguist. 2001;  22 479-507
• 31 Stuebing K K, Fletcher J M, LeDoux J M, Lyon G R, Shaywitz S E, Shaywitz B A. Validity of IQ-discrepancy classifications of reading disabilities: A meta-analysis.  Am Educ Res J. 2002;  39 469-518
• 32 A New Era: Revitalizing Special Education for Children and Their Families. Washington, DC; U.S. Department of Education Office of Special Education and Rehabilitative Services 2002
• 33 Gunderson L, Siegel L S. The evils of the use of IQ tests to define learning disabilities in first- and second-language learners.  Read Teach. 2001;  55 49-55
• 34 Francis D J, Fletcher J M, Stuebing K K, Lyon G R, Shaywitz B A, Shaywitz S E. Psychometric approaches to the identification of LD: IQ and achievement scores are not sufficient.  J Learn Disabil. 2005;  38 98-108
• 35 Siegel L S. Learning disabilities: the roads we have traveled and the path to the future. In: Sternberg RJ, Spear-Swerling L Perspectives on Learning Disabilities. Oxford, United Kingdom; Westview Press 1999: 159-175
• 36 Fuchs L S, Fuchs D. Treatment validity: a unifying concept for reconceptualizing the identification of learning disabilities.  Learn Disabil Res Pract. 1998;  13 204-219
• 37 Leong C K, Tse S K, Loh K Y, Hau K T. Text comprehension in Chinese children: relative contribution of verbal working memory, pseudoword reading, rapid automatized naming, and onset-rime phonological segmentation.  J Educ Psychol. 2008;  100 135-149
• 38 Lesaux N K, Siegel L S. The development of reading in children who speak English as a second language.  Dev Psychol. 2003;  39 1005-1019
• 39 Lesaux N K, Rupp A A, Siegel L S. Growth in reading skills of children from diverse linguistic backgrounds: findings from a 5-year longitudinal study.  J Educ Psychol. 2007;  99 821-834
• 40 Gottardo A, Stanovich K-E, Siegel L S. The relationship between phonological sensitivity, syntactic processing, and verbal working memory in the reading performance of third-grade children.  J Exp Child Psychol. 1996;  63 563-582
• 41 Chiappe P, Siegel L S. Phonological awareness and reading acquisition in English and Punjabi-speaking Canadian children.  J Educ Psychol. 1999;  91 20-28
• 42 Lindsey K A, Manis F R, Bailey C E. Prediction of first-grade reading in Spanish-speaking English-language learners.  J Educ Psychol. 2003;  95 482-494
• 43 Dollaghan C A, Campbell T F. Nonword repetition and child language impairment.  J Speech Lang Hear Res. 1998;  41 1136-1146
• 44 Wagner R K, Francis D J, Morris R D. Identifying English language learners with learning disabilities: key challenges and possible approaches.  Learn Disabil Res Pract. 2005;  20 6-15
• 45 Da Fontoura E A, Siegel L S. Reading, syntactic, and working memory skills of bilingual Portuguese-English Canadian children.  Read Writing: Interdiscip J. 1995;  7 139-153
• 46 Abu-Rabia S, Siegel L S. Reading, syntactic, orthographic, and working memory skills of bilingual Arabic-English speaking Canadian children.  J Psycholinguist Res. 2002;  31 661-678
• 47 August D, Hakuta K. Improving Schooling for Language-Minority Children. Washington, DC; National Academic Press 1997
• 48 Lipka O, Siegel L S, Vukovic R. The literacy skills of English language learners in Canada.  Learn Disabil Res Pract. 2005;  20 39-49
• 49 Limbos L M, Geva E. Accuracy of teacher assessments of second-language students at risk for reading disability.  J Learn Disabil. 2001;  34 136-151
• 50 Bialystok E, Majumder S, Martin M. Developing phonological awareness: is there a bilingual advantage?.  Appl Psycholinguist. 2003;  24 27-44
• 51 Campbell R, Sais E. Accelerated metalinguistic (phonological) awareness in bilingual children.  Br J Dev Psychol. 1995;  13 61-68
• 52 Aarts R, Verhoeven L. Literacy attainment in a second language submersion context.  Appl Psycholinguist. 1999;  20 377-393
• 53 Verhoeven L T. Components in early second language reading and spelling.  Sci Stud Read. 2000;  4 313-330
• 54 Durgunoglu A Y, Nagy W E, Hancin-Bhatt B J. Cross-language transfer of phonological awareness.  J Educ Psychol. 1993;  85 453-465
• 55 American Speech-Language-Hearing Association . Roles and responsibilities of speech-language pathologists with respect to reading and writing in children and adolescents.  ASHA. 2001;  21(Suppl.) 17-27
• 56 Catts H W, Fey M E, Tomblin J B, Zhang X. A longitudinal investigation of reading outcomes in children with language impairments.  J Speech Lang Hear Res. 2002;  45 1142-1157
• 57 Larrivee L S, Catts H W. Early reading achievement in children with expressive phonological disorders.  Am J Speech Lang Pathol. 1999;  8 118-128
• 58 Catts H W, Fey M E, Zhang X, Tomblin J B. Estimating the risk of future reading difficulties in kindergarten children: a research-based model and its clinical implementation.  Lang Speech Hear Serv Sch. 2001;  32 38-50
• 59 Spear-Swerling L. Learning Disabilities in English Language Learners. LD online. Available at: http://www.ldonline.org/spearswerling/8001 Accessed November 15, 2009
• 60 Fuchs D, Mock D, Morgan P L, Young C L. Responsiveness to intervention: definitions, evidence, and implications for the learning disabilities construct.  Learn Disabil Res Pract. 2003;  18 157-171
• 61 Vaughn S, Mathes P, Linan-Thompson S et al.. Effectiveness of an English intervention for first-grade English language learners at risk for reading problems.  Elem Sch J. 2006;  107 153-180
• 62 Vaughn S, Linan-Thompson S, Mathes P G et al.. Effectiveness of Spanish intervention for first-grade English language learners at risk for reading difficulties.  J Learn Disabil. 2006;  39 56-73
• 63 Denton C A, Mathes P G. Intervention for struggling readers: possibilities and challenges. In: Foorman BR Preventing and Remediating Reading Difficulties. Baltimore, MD; York 2003: 229-252
• 64 Foorman B R, Torgesen J. Critical elements of classroom and small-group instruction promote reading success in all children.  Learn Disabil Res Pract. 2001;  16 203-212
• 65 Simmons D C, Kame'enui E J, Stoolmiller M, Coyne M D, Harn B. Accelerating growth and maintaining proficiency: a two-year intervention study of kindergarten and first-grade children at-risk for reading difficulties. In: Foorman BR Preventing and Remediating Reading Difficulties: Bringing Science to Scale. Baltimore, MD; York 2003: 197-228
• 66 Swanson T J, Hodson B W, Schommer-Aikins M. An examination of phonological awareness treatment outcomes for seventh-grade poor readers from a bilingual community.  Lang Speech Hear Serv Sch. 2005;  36 336-345
• 67 Adams M J. Beginning to Read: Thinking and Learning About Print. Urbana-Champaign, IL; The Reading Research and Education Center: University of Illinois at Urbana-Champaign 1990
• 68 Brice A E, Brice R G. Language Development: Monolingual and Bilingual Acquisition. New York, NY; Pearson Education 2009
• 69 Carlisle J F, Beeman M, Davis L D, Spharim G. Relationship of metalinguistic capabilities and reading achievement for children who are becoming bilingual.  Appl Psycholinguist. 1999;  20 459-478
• 70 August D, Carlo M, Dressler C, Snow C. The critical role of vocabulary development for English language learners.  Learn Disabil Res Pract. 2005;  20 50-57
• 71 Beck I, McKeown M, Kucan L. Bringing Words to Life. New York, NY; Guilford Press 2002
• 72 Jiménez R T, García G E, Pearson D P. The reading strategies of bilingual Latina/o students who are successful English readers: opportunities and obstacles.  Read Res Q. 1996;  31 90-112
• 73 Armbruster B B, Lehr F, Osborne J M. Put Reading First: The Research Building Blocks for Teaching Children to Read. Washington, DC; The National Institute for Literacy 2001
• 74 Appel R, Vermeer A. Speeding up second language vocabulary acquisition of minority children.  Lang Educ. 1998;  12 159-173
• 75 Calderon M, August D, Slavin R, Duran D, Madden N, Cheung A. Bringing words to life in classrooms with English language learners. In: Hiebelt EH, Kamil ML Teaching and Learning Vocabulary: Bringing Research to Practice. Hillsdale, NJ; Erlbaum 2005
• 76 Verhallen M, Schoonen R. Vocabulary knowledge of monolingual and bilingual children.  Appl Linguist. 1993;  14 344-363
• 77 Vaughn-Shavuo F. Using story grammar and language experience for improving recall and comprehension in the teaching of ESL to Spanish-dominant first-graders. Hempstead, NY; Hofstra University 1990
• 78 Perez E. Oral language competence improves reading skills of Mexican American third graders.  Read Teach. 1981;  35 24-27
• 79 Carlo M, August D, McLaughlin B et al.. Closing the gap: addressing the vocabulary needs of English language learners in bilingual and mainstream classrooms.  Read Res Q. 2004;  39 188-215
• 80 Ogle DK-W-L. A teaching model that develops active teaching of expository text.  Read Teach. 1986;  39 564-570