Uterine Fibroid Symptom - Quality of Life questionnaire translation and validation into Brazilian Portuguese

Abstract

Purpose To translate into Portuguese, culturally adapt and validate the Uterine Fibroid Symptom - Quality of Life (UFS-QoL) questionnaire for Brazilian women with uterine leiomyoma.

Methods Initially, the UFS-QoL questionnaire was translated into Brazilian Portuguese in accordance with international standards, with subsequent cultural, structural, conceptual and semantic adaptations, so that patients were able to properly answer the questionnaire. Fifty patients with uterine leiomyoma and 19 patients without the disease, confirmed by abdominal pelvic examination and/or transvaginal ultrasound, were selected at the outpatient clinics of the Department of Gynecology of the Universidade Federal de São Paulo (Unifesp). The UFS-QoL questionnaire was administered to all women twice on the same day, with two different interviewers, with an interval of 15 minutes between interviews. After 15 days, the questionnaire was re-administered by the first interviewer. Reliability (internal consistency and test-retest), construct and discriminative validity were tested to ratify the questionnaire.

Results The reliability of the instrument was assessed by Cronbach's α coefficient with an overall result of 0.97, indicating high reliability. The survey results showed a high correlation (p = 0.94; p ≤ 0.001).

Conclusion The UFS-QoL questionnaire was successfully adapted to the Brazilian Portuguese language and Brazilian culture, showing reliability and validity.

Resumo

Objetivo Traduzir para o português, adaptar culturalmente e validar o questionário Uterine Fibroid Symptom - Quality of Life (UFS-QoL) para as mulheres brasileiras com leiomioma uterino.

Métodos Inicialmente, o questionário UFS-QoL foi traduzido para o português brasileiro, em conformidade com as normas internacionais, com adaptações culturais, estruturais, conceituais e semânticas subsequentes, de modo que as pacientes fossem capazes de responder o questionário de forma adequada. Cinquenta pacientes com leiomioma uterino e 19 pacientes sem a doença, confirmada por exame pélvico abdominal e/ou ultrassonografia transvaginal, foram selecionados nos ambulatórios do Departamento de Ginecologia da Universidade Federal de São Paulo (Unifesp). A todas as mulheres foi administrado o questionário UFS-QoL por duas vezes no mesmo dia, por dois entrevistadores diferentes, com um intervalo de 15 minutos entre as entrevistas. Após 15 dias, o questionário foi novamente administrado pelo primeiro entrevistador. Confiabilidade (consistência interna e teste-reteste), constructo e validade discriminativa foram testados para ratificar o questionário.

Resultados A confiabilidade do instrumento foi avaliada pelo coeficiente α de Cronbach com um resultado global de 0,97, indicando alta confiabilidade. Os resultados da pesquisa mostraram uma correlação elevada (p = 0,94; p ≤ 0,001).

Conclusão O questionário UFS-QoL foi adaptado com sucesso para a língua portuguesa e cultura brasileira, mostrando confiabilidade e validade.

Keywords

leiomyoma - questionnaire - quality of life - validation studies - translation

Palavras-chave

leiomioma - questionário - qualidade de vida - estudos de validação - tradução

• References

• 1 Bozzini N , Ed. Leiomioma uterino: manual de orientação FEBRASGO. São Paulo: Ponto; 2004
• 2 Rodrigues CJ, Bozzini ABR, Padilla FA. Epidemiologia do mioma uterino. In: Bozzini N. organizador. Leiomioma uterino. São Paulo: PlanMark; 2005. . p. 42-47
• 3 Gomes MT, Castro RA, Silva ID, Baracat EC, Lima GR, Girão MJ. Análise da patogênese do leiomioma do útero. Femina 2006; 34 (6) 381-387
• 4 Boclin KL, Faerstein E. Prevalência de diagnóstico médico auto-relatado de miomas uterinos em população brasileira: padrões demográficos e socioeconômicos no Estudo Pró-Saúde. Rev Bras Epidemiol 2013; 16 (2) 310-313
• 5 Huyck KL, Panhuysen CIM, Cuenco KT , et al. The impact of race as a risk factor for symptom severity and age at diagnosis of uterine leiomyomata among affected sisters. Am J Obstet Gynecol 2008; 198 (2) 168.e1-168.e9
• 6 Spies JB, Bradley LD, Guido R, Maxwell GL, Levine BA, Coyne K. Outcomes from leiomyoma therapies: comparison with normal controls. Obstet Gynecol 2010; 116 (3) 641-652
• 7 Spies JB. Sustained relief of leiomyoma symptoms by using focused ultrasound surgery. Obstet Gynecol 2007; 110 (6) 1427-1428 , author reply 1428–1429
• 8 Flake GP, Andersen J, Dixon D. Etiology and pathogenesis of uterine leiomyomas: a review. Environ Health Perspect 2003; 111 (8) 1037-1054
• 9 Ligon AH, Morton CC. Genetics of uterine leiomyomata. Genes Chromosomes Cancer 2000; 28 (3) 235-245
• 10 Thiel RdoR, Dambros M, Palma PCR, Thiel M, Riccetto CLZ, Ramos MdeF. [Translation into Portuguese, cross-national adaptation and validation of the Female Sexual Function Index]. Rev Bras Ginecol Obstet 2008; 30 (10) 504-510
• 11 Spies JB, Coyne K, Guaou Guaou N, Boyle D, Skyrnarz-Murphy K, Gonzalves SM. The UFS-QOL, a new disease-specific symptom and health-related quality of life questionnaire for leiomyomata. Obstet Gynecol 2002; 99 (2) 290-300
• 12 Harding G, Coyne KS, Thompson CL, Spies JB. The responsiveness of the uterine fibroid symptom and health-related quality of life questionnaire (UFS-QOL). Health Qual Life Outcomes 2008; 6: 99
• 13 Boclin KdeL, Faerstein E, Szklo M. Does life-course socioeconomic position influence racial inequalities in the occurrence of uterine leiomyoma? Evidence from the Pró-Saúde Study. Cad Saude Publica 2014; 30 (2) 305-317