Tradução para o português brasileiro e adaptação transcultural do NCCPC-PV para avaliação de dor em pacientes com incapacidade intelectual de comunicação*

Paulo Giordano Baima Colares; Catarina Nivea Bezerra Menezes; Fabrício Oliveira Lima; Viviane Rocha Celedonio; Lara Moreira Teles de Vasconcelos; Josenilia Maria Alves Gomes

doi:10.1055/s-0039-3400739

Revista Brasileira de Ortopedia, Inhaltsverzeichnis

CC BY-NC-ND 4.0 · Rev Bras Ortop (Sao Paulo) 2020; 55(02): 170-180
DOI: 10.1055/s-0039-3400739

Artigo Original

Básica

Sociedade Brasileira de Ortopedia e Traumatologia. Published by Thieme Revinter Publicações Ltda Rio de Janeiro, Brazil

Translation into Brazilian Portuguese and Cross-Cultural Adaptation of the NCCPC-PV for Pain Evaluation of Patients with Intellectual Disability to Communicate^[*]

Artikel in mehreren Sprachen: português | English

Autor*innen

Paulo Giordano Baima Colares

¹Universidade de Fortaleza (UNIFOR), Fortaleza, CE, Brazil
Catarina Nivea Bezerra Menezes

¹Universidade de Fortaleza (UNIFOR), Fortaleza, CE, Brazil
Fabrício Oliveira Lima

¹Universidade de Fortaleza (UNIFOR), Fortaleza, CE, Brazil
Viviane Rocha Celedonio

¹Universidade de Fortaleza (UNIFOR), Fortaleza, CE, Brazil
Lara Moreira Teles de Vasconcelos

¹Universidade de Fortaleza (UNIFOR), Fortaleza, CE, Brazil
Josenilia Maria Alves Gomes

¹Universidade de Fortaleza (UNIFOR), Fortaleza, CE, Brazil

Abstract

Objective To perform the translation and cross-cultural adaptation to Brazilian Portuguese of the Non-Communicating Children's Pain Checklist - Postoperative Version (NCCPC-PV) instrument, which assesses acute pain in individuals with severe intellectual disability (ID) who present great cognitive impairment and inability to communicate (CIIC).

Method In the adaptation process, the original NCCPC-PV was translated, back-translated, its versions were discussed by a committee of experts, and the resulting tool was tested in 20 health professionals and 20 caregivers of CCIC patients regarding its semantic clarity.

Results Data from the present study and its participants were analyzed and their results were described. Thus, “Lista de Verificação de Dor em Crianças Não Comunicantes – Versão Pós-operatória” (Br-NCCPC-PV) was obtained as the final version in Brazilian Portuguese.

Conclusion After the present study, the Br-NCCPC-PV was considered adequate for use in the Brazilian population.

Keywords

pain - intellectual disability - pain measurement

Volltext

Referenzen

Referências
1 World Health Organization. Atlas. Global Resources for Persons with Intellectual Disabilities: 2007. World Health Organization; 2007: 108
2 Maulik PK, Mascarenhas MN, Mathers CD, Dua T, Saxena S. Prevalence of intellectual disability: a meta-analysis of population-based studies. Res Dev Disabil 2011; 32 (02) 419-436
3 Petterson B, Bourke J, Leonard H, Jacoby P, Bower C. Co-occurrence of birth defects and intellectual disability. Paediatr Perinat Epidemiol 2007; 21 (01) 65-75
4 van Schrojenstein Lantman-De Valk HM, Metsemakers JF, Haveman MJ, Crebolder HF. Health problems in people with intellectual disability in general practice: a comparative study. Fam Pract 2000; 17 (05) 405-407
5 Harbour CK, Maulik PK. Epidemiology of Intellectual Disability. Int Encycl Rehabil 2013; 2010: 1-7
6 LaChapelle DL, Hadjistavropoulos T, Craig KD. Pain measurement in persons with intellectual disabilities. Clin J Pain 1999; 15 (01) 13-23
7 Breau LM, Camfield CS, McGrath PJ, Finley GA. The incidence of pain in children with severe cognitive impairments. Arch Pediatr Adolesc Med 2003; 157 (12) 1219-1226
8 Oberlander TF, Grunau RE, Fitzgerald C, Whitfield MF. Does parenchymal brain injury affect biobehavioral pain responses in very low birth weight infants at 32 weeks' postconceptional age?. Pediatrics 2002; 110 (03) 570-576
9 Breau LM, Camfield CS, McGrath PJ, Finley GA. Risk factors for pain in children with severe cognitive impairments. Dev Med Child Neurol 2004; 46 (06) 364-371
10 McGrath PJ, Rosmus C, Canfield C, Campbell MA, Hennigar A. Behaviours caregivers use to determine pain in non-verbal, cognitively impaired individuals. Dev Med Child Neurol 1998; 40 (05) 340-343
11 Breau LM, Finley GA, McGrath PJ, Camfield CS, Ph D. Validation of the Non-communicating Children's Pain Checklist-Postoperative Version. Anesthesiology 2002; 96 (03) 528-535
12 Guillemin F, Bombardier C, Beaton D. Cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures: literature review and proposed guidelines. J Clin Epidemiol 1993; 46 (12) 1417-1432
13 Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz MB. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine 2000; 25 (24) 3186-3191
14 Johansson M, Carlberg EB, Jylli L. Validity and reliability of a Swedish version of the Non-Communicating Children's Pain Checklist--Postoperative Version. Acta Paediatr 2010; 99 (06) 929-933
15 Zanchi C, Massaro M, Ferrara G. , et al. Validation of the Italian version of the Non-Communicating Children's Pain Checklist-Postoperative Version. Ital J Pediatr 2017; 43 (01) 75
16 Zabalia M, Breau LM, Wood C. , et al. Validation francophone de la grille d'évaluation de la douleur-déficience intellectuelle - version postopératoire. Can J Anaesth 2011; 58 (11) 1016-1023
17 Pimenta RA. Avaliação da qualidade de vida e sobrecarga de cuidadores de pessoas com deficiência intelectual. Rev Bras Ciênc Saúde 2010; 14 (03) 69-76
18 Pisula E, Porębowicz-Dörsmann A. Family functioning, parenting stress and quality of life in mothers and fathers of Polish children with high functioning autism or Asperger syndrome. PLoS One 2017; 12 (10) e0186536

Translation into Brazilian Portuguese and Cross-Cultural Adaptation of the NCCPC-PV for Pain Evaluation of Patients with Intellectual Disability to Communicate[*]

Autor*innen

Translation into Brazilian Portuguese and Cross-Cultural Adaptation of the NCCPC-PV for Pain Evaluation of Patients with Intellectual Disability to Communicate^[*]