Zusammenfassung
Der Bericht stellt die Übersetzung eines neuen „Outcome”-Instruments
vor, das von der „American Academy of Orthopaedic Surgeons”,
dem Council der „Musculoskeletal Specialty Societies (MODEMS)”
und dem „Institute for Work and Health” entwickelt wurde. Der
DASH ist ein „self-report”-Fragebogen, der vom Patienten in
der Sprechstunde oder zu Hause beantwortet werden kann. Er erfaßt die
Globalfunktion der oberen Extremität, wobei die beste Funktion mit einem
Punkt, die schlechteste mit fünf Punkten bewertet wird. Die Einschätzung
der Funktionsminderung errechnet sich aus der Gesamtpunktzahl der Fragen und
der Bandbreite des Fragebogens, wobei ein Punktwert von 0 eine völlig
freie Funktion ohne Behinderung, ein Punktwert von 100 eine maximale Behinderung
darstellt.
Abstract
The paper presents the translation of a new measurement tool, the DASH
Questionnaire. The DASH (D isability of Arm -S houlder - Hand ) is an outcomes
data collection Instrument which has been developed by the “American
Academy of Orthopaedic Surgeons”, the Council of the “Musculoskeletal
Specialty Societies”, and the “Institute for Work and Health”,
in order to assess outcomes among patient groups with musculoskeletal disorders.
Using a self-report System, patients attribute scores of 1 to 5 on 30 items
relating to functional activities and Symptoms; a further optional module
contains four items relating to disability levels among musicians and athletes.
The raw score is then transformed to a 0 to 100 scale, whereby 0 reflects
minimum and 100 maximum disability.
The subjective nature of this instrument makes it suitable for both postal
or in situ clinical surveys. The instrument is in the process of validation
for use with a German population.
Schlüsselwörter
Rehabilitation - Behandlungsergebnisse - subjektive Einschätzung - Meßbarkeit - obere
Extremität
Key words
Rehabilitation - outcome - health evaluation - upper extremity
