Zusammenfassung:
Im deutschen Sprachraum mangelt es an geeigneten, psychometrisch getesteten Verfahren
zur Erfassung der gesundheitsbezogenen Lebensqualität von Schlaganfallpatienten. Die
vorliegende Untersuchung stellt die Übersetzung und psychometrische Testung der deutschen
Version der im angloamerikanischen Sprachraum entwickelten „Stroke Impact Scale” (SIS)
zur Selbst- und Fremdbeurteilung der nach einem Schlaganfall auftretenden Folgen vor.
Das Messinstrument setzt sich aus 64 Likert-skalierten Items zusammen, die acht Dimensionen
der subjektiven Gesundheit zugeordnet werden können („Kraft”, „Gedächtnis- und Denkvermögen”,
„Emotion”, „Kommunikation”, „Alltag”, „Mobilität”, „Handfunktion” und „Partizipation”).
Der Fragebogen wurde im Rahmen einer Querschnittsbefragung bei insgesamt 137 Personen
mit Schlaganfall eingesetzt und psychometrisch überprüft. Die Ergebnisse der Prüfung
zeigen eine gute Akzeptanz durch die Befragten. Die konvergente Validität der SIS-Dimensionen
wurde durch Korrelation der SIS-Subskalen mit den Subskalen des Short Form 36 Health
Survey und Nottingham Health Profile überprüft und die kriterienbezogene Validität
durch einen Mittelwertsvergleich von Gruppen, definiert durch den Rankin-Score, getestet.
Die Reliabilität des Fragebogens wurde über die interne Konsistenz (Cronbachs α) bestimmt.
Die deutsche Version der SIS ist ein reliables und valides Messinstrument zur Erfassung
der gesundheitsbezogenen Lebensqualität, allerdings sind noch weitere Studien nötig,
um Aussagen über Sensitivität des Messinstruments, psychometrische Güte der Proxy-Version
und Eignung der SIS für einzelne Schlaganfall-Subgruppen treffen zu können.
Testing and Validation of the German Version of the Stroke Impact Scale (SIS):
Suitable and psychometrically tested instruments to assess health-related quality
of life in stroke patients are still lacking in German speaking countries. The current
paper describes the translation and psychometric testing of the German version of
the Stroke Impact Scale, which was developed as a self- and proxy- report measure
in the United States to assess the consequences of a stroke. The instrument contains
64 Likert-scaled items and assesses eight dimensions of health-related quality of
life (“strength”, “memory and thinking”, “emotion”, “communication”, “ADL/IADL”, “mobility”,
“hand function”, and “participation”). The questionnaire was used in a cross-sectional
study of 137 persons with stroke and was psychometrically tested. The results of this
psychometric testing show a good acceptance on part of the interviewees. Convergent
validity of the SIS dimensions was assessed with correlation of the SIS subscales
and subscales of the short form SF-36 and Nottingham Health Profile and criteria-related
validity was examined by comparison of mean scores across groups defined by Rankin
scores. The reliability of the questionnaire was determined through internal consistency
(Cronbach's). The German version of the SIS is a reliable and valid instrument to
assess health-related quality of life, but more studies are needed to make statements
about sensitivity of the instrument, psychometric quality of the proxy version and
suitability of the questionnaire for specific stroke subgroups.
Literatur
E-mail: copeters@uke.uni-hamburg.de
