Summary
The de la Cruz - Badianus Codex is a very important document, being the first medical
book edited in the New World. It exemplifies the mixing between Aztec and European
medicines. The author, Martín de la Cruz, was an indigenous doctor trained in the
prehispanic tradition. The book contains mainly recipes useful against the main and
most common illnesses. Very important are the series of plants, animals and minerals
which are characterized in the text. The plants are represented in exquisite drawings.
Some clinical aspects are recorded, permitting us know how Aztec doctors conceptualize
illness. The book is a very rich source for modern basic and clinical research.
Zusammenfassung
Der de la Cruz - Badianus Kodex ist das erste in der Neuen Welt entstandene Medizinalbuch.
Die Handschrift ist beispielhaft für eine Vermischung aztekischer und europäischer
Medizinsysteme. Der Autor, Martín de la Cruz, war ein mit den vorkolonialen Behandlungsmethoden
vertrauter eingeborener Heiler. Das Buch enthält Rezepte gegen die häufigsten Erkrankungen.
Beschrieben und genutzt werden hauptsächlich pflanzliche Drogen aber auch solche tierischen
und mineralischen Ursprungs. Die Pflanzen sind in vorzüglichen Zeichnungen dargestellt.
Einige klinische Aspekte werden genannt, die uns ein besseres Verständnis der aztekischen
Krankheitsvorstellungen liefern. Das Buch stellt eine reiche Quelle für heutige Grundlagen-
und klinische Forschung dar.
Key words
Medicinal plants - Mexican prehispanic medicine - Hispanic early medicine
Schlüsselwörter
Arzneipflanzen - Mexiko - Azteken - Medizingeschichte
Literatur
- 1 Walcott E Emmart. Introduction and Translation; the Badianus Manuscript (Codex Barberini,
Latin 241). Vatican Library; Baltimore: The Johns Hopkins Press 1940
- 2 Gates W. The de la Cruz - Badiano Aztec Herbal, Latin Text and Illustrations. Baltimore:
The Maya Society 1938
- 3 Gates W. The de la Cruz - Badiano Aztec Herbal, Translation and Commentary. Baltimore:
The Maya Society 1939
- 4 de la Cruz Martín. Libellus de medicinalibus indorum herbis, fo. 117v, 118r
- 5 Sigerist H. Foreword, ed. cit. p. ix
- 6 Ibid. p. xi
- 7 Viesca C. Influencia europea en el Códice de la Cruz -. Badiano, en J.L. Peset,
ed
- 8 Gonzalo Beltrán Aguirre. Medicina y Magia. México, Instituto Nacional Indigenista,
1964; Comas, Juan: La influencia indígena en la medicina hipocrática en la Nueva españa
del siglo XVI, en J.L. Fresquet y J.M. López Piñero, eds.: El mestizaje cultural y
la medicinannovohispana del siglo XVI. Valencia, Instituto de Estudios Documentales
e Históricos sobre la Ciencia 1995: 91-127
- 9
Viesca C.
Y Martín de la Cruz, autor del Códice de la Cruz - Badiano, era un médico tlatelolca
de carne y hueso.
Estudios de Cultura Náhuatl.
1995;
25
479-498
- 10 Somolinos G d'Ardois. Estudio histórico, en M. De la Cruz, Libellus de Medicinalibus
indorum herbis, ed. facsimilar con versión española y estudios por diversos autores,
México, Instituto Mexicano del Seguro Social, 1964, pp. 165-191. The book has been
newly reprinted in two volumes: Mexico, Fondo de Cultura Económica and IMSS 1991
- 11 Libellus, fo. 53v
- 12 Libellus, fo. 56v
- 13 Libellus, fo. 34r, 34v
- 14 Libellus fo. 28. La identificación ha sido propuesta por J. Valdés, H. Flores,
H. Ochoterena, »La botánica en el Códice de la Cruz«, en VA Estudios actuales sobre
el Libellus de medicinalibis indorum herbis. México, Secretaría de Salud 1992: 170
- 15 Libellus fo. 28v
- 16 Libellus fo. 50r
- 17 Libellus fo. 52r
- 18
Bernardino de Sahagún.
Historia General de las cosas de la Nueva España,K 4 vols. México, ed.
Carlos María Bustamante.
1829-1830;
III
275
- 19 Libellus, fo. 29r
- 20 Libellus, fo. 33r
- 21 Libellus, fo. 35v, 37r
- 22 Libellus, fo. 47v
- 23 Libellus, fo. 25r
- 24 Libellus, fo. 31r
- 25 Libellus, fo. 9v
Carlos Viesca Treviño
Departamento de Historia y Filosofía de la Medicina, Facultad de Medicina
Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM)
Sistema Nacional de Investigadores (SNI), Nivel III
Email: cviesca@frontstage.org
