Zusammenfassung
Translationale Forschung in der Onkologie ist als Schnittstelle von klinischer und
experimenteller Wissenschaft zu verstehen. Ihre Aufgabe ist die Identifikation und
Validierung von Tumormarkern mit dem Ziel, die Prognose von Tumorpatienten zu verbessern.
Translationale Forschungsprojekte versuchen, wissenschaftliche Erkenntnisse zum Verständnis
der Krankheitsentstehung und ‐entwicklung zu vermehren, neue diagnostische Verfahren
zu entwickeln und maßgeschneiderte Therapien für Patienten zur Verfügung zu stellen
und zur Entwicklung neuer, zielgerichteter Krebsmedikamente beizutragen. Zur Durchführung
translationaler Forschungsprojekte werden Biomaterialien (Tumor- und Normalgewebe,
Körperflüssigkeiten) in ausreichender Quantität und hoher Qualität benötigt. Aussagekräftige
und vergleichbare Resultate sind nur zu erhalten, wenn die Sammlung und Weiterverarbeitung
der Biomaterialien nach standardisierten Verfahren erfolgt. Diese Standards sind sowohl
in den Laboratorien als auch in den beteiligten Kliniken zu berücksichtigen. Sie können
am ehesten durch die Verbindung translationaler und klinischer Forschungsprojekte
aufgrund hieraus resultierender großer Synergieeffekte erfüllt werden. Klinische Wissenschaftler
und Laborwissenschaftler, überwiegend Mitglieder der AGO Kommission „translationale
Forschung“, haben deshalb in Biedenkopf bei Marburg während zweier Workshops die in
diesem Artikel vorgestellten Standardverfahren zur Biomaterial-Asservierung erarbeitet.
Anhand von aktuellen Studien beim Mammakarzinom wird beispielhaft aufgezeigt, wie
eine Verbindung translationaler und klinischer Forschungsprojekte möglich ist.
Abstract
Translational research in oncology represents a close collaboration between clinical
and experimental research. The identification and validation of tumour markers to
improve the prognosis of tumour patients is one of the main tasks of translational
research. Translational research projects attempt to advance scientific knowledge
of the pathogenesis of disease with the aim of providing customised diagnosis and
therapy concepts for patients and contributing to the development of new targeted
cancer drugs. Translational research projects require biomaterials (both tumour-derived
and normal tissue, body fluids) to be readily available in sufficient quantities and
to be of appropriate quality. The generation of significant results depends significantly
on the selection and processing of the collected biomaterials. Consistent guidelines
and standardised procedures should be established to ensure constant conditions at
participating centres and analysing laboratories. This article presents guidelines
for standard operating procedures for the collection and handling of the most common
biomaterials. These procedures were developed by a group of clinical scientists and
laboratory researchers mainly from the AGO commission on “translational research”
during two workshops in Biedenkopf near Marburg. The potential for collaboration between
translational and clinical research projects is demonstrated in current clinical breast
cancer trials in Germany.
Schlüsselwörter
Translationale Forschung - Standardprozeduren - Biomaterialien - Biomarker - Brustkrebs
Key words
translational research - standard procedures - biomaterials - biomarkers - breast
cancer
Literatur
Memorandum zur praktischen Umsetzung translationaler Forschung beim Mammakarzinom. Kaufmann M, Beckmann M, Emons G, Dall P, Ebert AD, Hantschmann P, von Minckwitz G,
Schmalfeldt B Aktuelle Empfehlungen der Arbeitsgemeinschaft Gynäkologische Onkologie.
1. Aufl. München; Zuckschwerdt Verlag 2006 www.ago-online.org
.
minckwitz@germanbreastgroup.de
