Zusammenfassung
Infolge des geringen Volumens von Saunatauchbecken ist das Wasser seuchenhygienisch
kritisch zu bewerten. Auch bei geringer Frequentierung treten hohe bakteriologische
Belastungen auf, die die Desinfektion des Saunatauchbeckenwassers erzwingen. Eine
in Vorbereitung befindliche Richtlinie berücksichtigt die von 1980-1985 gesammelten
Erfahrungen. Es werden Aussagen zur chemischen Belastung des Wassers getroffen. Eine
Aufbereitung mittels separater Kleinstwasseraufbereitungsanlagen wird abgelehnt, da
es schnell zu unerwünschten Chemikalienanreicherungen kommen kann. Statt dessen wird
die wirtschaftlich sinnvolle und einfach zu realisierende Nachnutzung des Saunatauchbeckenwassers
als Badewasser vorgeschlagen.
Summary
Due to the slight volume of plunge basins in a sauna bath the water is critically
to valuate concerning the hygiene of epidemics. Also at slight frequentation high
bacteariologie loads appear, which force the disinfection of the water of the plunge
basin in a sauna-bath. A rule of regulation which is being prepared takes into consideration
the experiences gathered from 1980 to 1985. Statements concerning the chemical load
of the water are made. A digestion by means of separate smallest water digestion devices
is refused, since undesirable enrichments of chemicals may develop. Instead of this
the economically reasonable repeated use of the water of the sauna-bath's plunge basin
as bath-water which is simply to be realised is proposed.
Schlüsselwörter
Wasserbeschaffenheit - Saunatauchbecken - Desinfektion - Wasseraufbereitung
