ABSTRACT
Background: The instruments that measure the impact of fatigue on physical, cognitive and psychosocial
aspects has yet to be validated in Brazilian population with Parkinson’s disease (PD).
The aim of this study was to cross-culturally adapt and assess the psychometric properties
of the Brazilian version of the Modified Fatigue Impact Scale (MFIS-PD/BR). Methods: Ninety PD individuals were recruited. The adaptation of the MFIS-PD was performed
by translation and back translation methodology. Psychometric analysis was applied
in order to perform the administration of the socio-clinical questionnaire, Mini-Mental
State Examination (MMSE), Unified Parkinson’s Disease Rating Scale (UPDRS Part I-IV),
Hoehn-Yahr disability scale (HY), hospital anxiety and depression scale (HADS), Geriatric
Depression Scale (GDS), fatigue severity scale (FSS), Parkinson Fatigue Scale (PFS-16),
and MFIS-PD/BR with retest of the MFIS-PD/BR after 7 days. Results: The adaptation phase kept the same items of original MFIS-PD. The Cronbach’s alpha
for the MFIS-PD/BR was 0.878 when all responses items were scored. The test-retest
intraclass correlation coefficients was above 0.80 (p<0.01) for the MFIS-PD/BR score,
which was moderately correlated with the HADS, GDS, MDS-UPDRS score total and non-motor
experiences of daily living, FSS and PFS-16. It was revealed the MFIS-PD/BR>29 points
as cut-off point to indicate fatigued subjects with accuracy of 0.835 (p<0.001). Conclusions: The MFIS-PD/BR is valid and reproducible to use in assessing the fatigue symptom
in Brazilian PD subjects.
RESUMO
Introdução: Os instrumentos que mensuram o impacto da fadiga nos aspectos físicos, cognitivos
e psicossociais ainda não foram validados na população brasileira com doença de Parkinson
(DP). O objetivo deste estudo foi adaptar culturalmente e avaliar as propriedades
psicométricas da versão brasileira da escala modificada de impacto da fadiga (MFIS-PD/BR).
Métodos: Setenta indivíduos com DP foram recrutados. A adaptação do MFIS-PD foi realizada
pela metodologia de tradução e retrotradução. Na análise psicométrica foi realizada
a administração de questionário socioclínico, Miniexame do estado mental (Mini-Mental State Examination - MMSE), Escala Unificada de Avaliação da DP (Unified Parkinson’s Disease Rating Scale - UPDRS Parte I-IV), escala de incapacidade Hoehn-Yahr (HY), escala hospitalar de
ansiedade e depressão (Hospital Anxiety and Depression Scale - HADS), escala de depressão geriátrica (Geriatric Depression Scale - GDS), escala de gravidade da fadiga (Fatigue Severity Scale - FSS), escala de fadiga de Parkinson (Parkinson Fatigue Scale - PFS-16) e a MFIS-PD/BR com reteste após 7 dias. Resultados: A fase de adaptação manteve os mesmos itens do MFIS-PD original. O coeficiente alfa
de Cronbach para o MFIS-PD/BR foi de 0,878 quando todos os itens das respostas foram
pontuados. Os coeficientes de correlação intraclasse teste-reteste foram superiores
a 0,80 (p<0,01) para o escore MFIS-PD/BR, que foi moderadamente correlacionado com
o escore HADS, GDS, MDS-UPDRS, total e aspectos não-motores da vida diária, FSS e
PFS-16. Foi revelado o ponto de corte do MFIS-PD/BR>29 pontos para indicar indivíduos
fatigados com acurácia de 0,835 (p<0,001). Conclusões: O MFIS-PD/BR é válido e reprodutível para a avaliação do sintoma de fadiga em indivíduos
brasileiros com DP.
Keywords:
Parkinson Disease - Fatigue - Validation Studies - Psychometrics
Palavras-chave:
Doença de Parkinson - Fadiga - Estudos de Validação - Psicometria
