Keywords
Classified Prescriptions from Chaihu decoction - Chaihu Wendan decoction - Chaihu
Guizhi decoction - Chaihu Xiexin decoction - Chaihu Ermiao powder - Chaihu Erchen
decoction - Chaihu decoction - Chaihu Guizhi Ganjiang decoction - Chaihu Xingren decoction
- Chaihu Sanren decoction - Chaihu Ganlu Xiaodu pellet
The classified prescriptions from Chaihu decoction are widely applied in clinical
practice. In spite of many previous research studies, the extensiveness and diversity
of their applications have not been systematically studied. The application experience
of the classified prescriptions from Chaihu decoction is difficult to be inherited
from a theoretical height. It is likely to cause the abused clinical application of
these prescriptions. In view of this, the author has conducted special summarized
research and composed the book Study on the Syndrome Classification of the Classified Prescriptions from Xiao Chaihu
Decoction.[1] Through learning from the academic thoughts of predecessors, it was found that the
key point of the clinical application of Chaihu decoction was the cardinal theory
of Shaoyang triple energizer.[2]
[3] The author has summarized the experience in the self-created and classified prescriptions
from Chaihu decoction in the past decade to guide the application of the classified
prescriptions from Chaihu decoction in the clinical treatment of miscellaneous diseases.
Chaihu Wendan Decoction
Chaihu Wendan decoction is a prescription for the simultaneous hand Shaoyang and foot
Yangming disease, which can disperse qi movement, resolve phlegm, and clear heat and
mainly treats disease due to phlegm and qi stagnation in the middle energizer. The
etiology is often related to heat transformation; the disease location involves Yangming,
and the pathogenesis is often related to the failure of lucid yang to rise. It is
mostly used for dizziness, body pain and numbness, chest obstruction, hyperhidrosis,
Sjögren's syndrome, susceptibility to cough, etc.[4]
Key points of syndrome differentiation of Chaihu Wendan decoction are dizziness, fatigue,
poor sleep quality, chest tightness and pain, distending stomach, sweating when moving,
aversion to cold when resting, pale tongue with thin whitish tongue coating, and stringy
pulse. The patient's past medical history includes hepatitis B, gallstones, cholecystitis,
and gallbladder polyps. Most of the patients have a history of preference for spicy
and greasy food or drinking alcohol. Clinical modifications of Chaihu Wendan decoction:
add Yujin (Curcumae Radix) and Chuanxiong (Chuanxiong Rhizoma) to enhance the power
of disseminating the gallbladder qi and dredging the meridians of Shaoyang; add Huoxiang
(Agastachis Herba), Gegen (Puerariae Lobatae Radix), Yinchen (Artemisiae Scopariae
Herba), Zexie (Rhizoma Alismatis), etc. to dissolve the exterior and interior dampness
of Yangming. If the patient has the syndrome of excess of phlegm and heat, reduce
Huangqin (Scutellariae Radix), Zhuru (Bambusae Caulis in Taenias), or reduce Fuling
(Poria), Fabanxia (Pinelliae Rhizoma Praeparatum).
Case 1: patient Fan, 43-year-old male, first visited the doctor on June 23, 2014.
Chief complaints: dizziness for 3 to 4 years was the chief complaint. History of present
illness: since the mental shock of his child's drowning death in 2008, he gradually
developed drowsiness and listlessness, sometimes chest tightness, shortness of breath,
or a burning sensation in the epigastric cavity. He was averse to the cold when the
weather was cool and felt distention in his head when the weather was hot, with a
sticky mouth and dry throat during sleep at night, liability to wake up, and frequent
sighing. Tongue manifestation: the tongue was slightly dark in texture with a thin
whitish coating. Pulse manifestation: pulse was slightly slippery on the left and
stringy on the right, sunken at both Cun regions. Syndrome differentiation: phlegm
and dampness stagnation and depressed heat in Shaoyang were observed leading to the
failure of lucid yang to rise. Treatment: the treatment included soothing the liver
qi and promoting the rising of the lucid, clearing away heat, and resolving phlegm.
Prescription: Prescription included Chaihu Wendan decoction plus Gegen (Puerariae
Lobatae Radix), and Chuanxiong (Chuanxiong Rhizoma). Medications: medications included
Chaihu (Bupleuri Radix) 10 g, Huangqin (Scutellariae Radix) 10 g, Fabanxia (Pinelliae
Rhizoma Praeparatum) 10 g, Chenpi (Citri Reticulatae Pericarpium) 10 g, Fuling (Poria)
15 g, Zhigancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma Praeparata cum Melle) 6 g, Zhiqiao
(Aurantii Fructus) 10 g, Zhuru (Bambusae Caulis in Taenias) 15 g, Gegen (Puerariae
Lobatae Radix) 15 g, Chuanxiong (Chuanxiong Rhizoma) 6 g, total 14 doses decocted
in water for oral application.
The follow-up visit on July 7, 2014: dizziness, chest tightness, and shortness of
breath were obviously alleviated, the burning sensation in the epigastric cavity was
eliminated, and the dry mouth and throat at night were no longer obvious. Tongue manifestation:
tongue was slightly pale with a thin whitish coating. The pulse was the same as before.
Following the above method, Chaihu (Bupleuri Radix) 15 g, Huangqin (Scutellariae Radix)
6 g, Heye (Nelumbinis Folium) 20 g were added to increase the effects of dispersing
qi, resolving dampness and clearing heat stagnation, and another 14 doses were added.
The third postmedication visit: the dizziness was reduced, and there was no chest
tightness and shortness of breath, with a little dry mouth after waking up which was
relieved after rinsing with water, sometimes distention in the head when the weather
was getting hot, relatively normal tongue. Pulse manifestation: pulse was slightly
slippery, a little thin on the left hand. Considering that the phlegm-dampness gradually
decreased, in the above-mentioned prescription, Gegen (Puerariae Lobatae Radix) was
replaced with Yinchen (Artemisiae Scopariae Herba) 15 g for clearing heat to consolidate
the treatment.
Note: the disease in this case originates from the internal injury of the seven emotions,
which is due to the live qi depression for a long time, which leads to unfavorable
Shaoyang qi movement, stagnant water, and fire, and then water accumulating to form
phlegm, and stagnant fire transforming into heat. Internal obstruction of phlegm dampness
can affect lucid yang and will lead to dizziness and drowsiness; failure of dispersion
of the upper energizer will lead to chest tightness and shortness of breath; failure
of external dispersion of defensive qi will lead to intolerance of cold; stagnant
heat of the ministerial fire will disturb stomach and cause the burning sensation
of the stomach and dry throat, and if the pericardium is disturbed, it will lead to
stagnation of liver qi and be easy to be irritable. The external climatic heat and
internal stagnant heat interact with each other, leading to up-flaming fire and distending
heat. The pulse is slippery and stringy, which is a sign of phlegm pathogens and qi
disease of Shaoyang; the thin pulse is related to dampness obstruction outside the
pulse; the sunken pulse of Cun region indicates failed dispersion of the upper energizer;
the tongue is slightly dark, which indicates qi disease and dampness obstruction affecting
the blood flow. Therefore, supplemented Chaihu Wendan decoction is used for the treatment,
which integrates qi dispersing, phlegm resolving, and heat clearing, assisted by Gegen
(Puerariae Lobatae Radix) to lift lucid qi of Yangming and Chuanxiong (Rhizoma Chuanxiong)
to dredge the meridians of Shaoyang. The effects of the prescription is performed
according to the primary and secondary pathogenesis. During the second visit, the
heat potential of the patient subsided, so the amount of Huangqin (Scutellariae Radix)
was reduced, and the amount of Chaihu (Bupleuri Radix) and Heye (Nelumbinis Folium)
was increased to strengthen the power of promoting qi flow, resolving dampness and
lifting the lucid. During the third visit of the patient, the symptoms of phlegm stagnation
and dampness was reduced but the symptoms of heat remained, so Gegen (Puerariae Lobatae
Radix) was removed and Yinchen (Artemisiae Scopariae Herba) was used to avoid excessive
ascending but use the clearing and descending effects of the herbs with fragrant and
bitter flavors. In the process of diagnosis and treatment, the prescription was modified
in an orderly manner, which reflects the idea of evidence-based differentiation and
flexible formation of the prescription.
Chaihu Guizhi Decoction
Chaihu Guizhi decoction is a prescription for the simultaneous diseases of the meridians
of hand Shaoyang and Taiyang. It is also a mixture of Xiaochaihu decoction and Guizhi
decoction, mainly for the combination of Shaoyang, Taiyang, and Taiyin diseases, complicated
with external wind-damp obstruction and internal qi stagnation and depressed heat.
The chief complaints include shoulder, neck and body pain, and arthralgia. The key
points of syndrome differentiation are pain in the limbs or shoulders and back, aversion
to cold, possible coexistence of chest discomfort, nausea and vomiting, fullness of
the stomach, discomfort in the flank, slightly bitter mouth or fever, etc.[5]
Common clinical modifications of Chaihu Guizhi decoction: for those with severe dampness
obstruction, add Qinjiao (Gentianae Macrophyllae Radix), Qianghuo (Notopterygii Rhizoma
et Radix), and Weilingxian (Clematidis Radix et Rhizoma); for those with apparent
obstruction of the Shaoyang meridian, add Xixiancao (Siegesbeckiae Herba) and Manjingzi
(Viticis Fructus); for those with severe pain, add Jianghuang (Curcumae Longae Rhizoma)
and Sumu (Sappan Lignum); for those with phlegm and blood stasis, add Erchen decoction;
for those with blood deficiency, add Danggui (Angelicae Sinensis Radix) and Baishao
(Paeoniae Alba Radix).
Case 2: patient Li, 34-year-old male, first visited on October 8, 2013. Chief complaints:
back pain for more than 6 months was the chief complaint. History of present illness:
the patient started to have back pain with the change of weather in April. The pain
was wandering, accompanied by fatigue, heavy sensation of the body, and even chest
tightness. After drinking alcohol, skin rash without itching appeared on the neck
and abdomen. The appetite, urination, and defecation were normal, and the sleep quality
was slightly poor. He was a vegetarian with a preference for pungent food and a sturdy
body shape. No abnormality was found on the chest X-ray and CT. Tongue manifestation:
the tongue was pale red with thin yellow and slightly thick coating. Pulse manifestation:
pulse was slightly stringy and thin pulse, slightly floating above two Cun regions.
Syndrome differentiation: internal damp heat and external attack of pathogenic wind,
wind and dampness fighting on the exterior surface Taiyang, and damp heat stagnating
in the interior Shaoyang and Yangming were observed. Treatment: the treatment included
dispersing wind and resolving dampness, regulating qi, and ventilating heat. Prescription:
prescription included modified Chaihu Guizhi decoction, in which Qinjiao (Gentianae
Macrophyllae Radix) and Qianghuo (Notopterygii Rhizoma et Radix) were replaced by
Guizhi (Cinnamomi Ramulus). Medications: medication included Chaihu (Bupleuri Radix)
10 g, Huangqin (Scutellariae Radix) 10 g, Fabanxia (Pinelliae Rhizoma Praeparatum)
10 g, Qinjiao (Gentianae Macrophyllae Radix) 15 g, Qianghuo (Notopterygii Rhizoma
et Radix) 6 g, Chishao (Paeoniae Radix Rubra) 10 g, Zhigancao (Glycyrrhizae Radix
et Rhizoma Praeparata cum Melle) 5 g, Qinghao (Artemisiae Annuae Herba) 10 g (decocted
later), Yujin (Curcumae Radix) 15 g, Yinchen (Artemisiae Scopariae Herba) 15 g, Lianqiao
(Forsythiae Fructus) 10 g, and Chixiaodou (Vignae Semen) 20 g, with 10 doses decocted
in water for oral application.
The follow-up visit on October 25, 2013: the frequency and severity of back pain reduced,
the fatigue and chest tightness disappeared, the range of rashes after drinking decreased,
and his sleep quality improved. Tongue manifestation: tongue was slightly red with
thin yellowish coating. Pulse manifestation: the stringy pulse was relieved, but it
was still slightly slow and thin. The floating pulse at Cun and Guan regions was relieved.
The prescription in use did not get changed because of its efficacy, and the disease
was cured after 2 weeks.
Note: in this case, the disease was caused by wind, dampness, and stagnant heat in
the Taiyang and Shaoyang phases. Wandering pain of the back and heavy sensation of
the body were caused by wind and dampness obstructing on the surface of Taiyang. Chest
tightness and fatigue were due to trapped Shaoyang. The rashes after drinking resulted
from damp heat in Yangming, which was triggered by external wind and occurred in the
skin and muscles. Therefore, the treatment should adhere to the methods of dispelling
wind and dampness, dispersing qi, and heat, and Chaihu Guizhi decoction can be used,
with the pungent and warm Guizhi (Cinnamomi Ramulus) replaced by Qinjiao (Gentianae
Macrophyllae Radix) and Qianghuo (Notopterygii Rhizoma et Radix), supplemented by
Yinchen (Artemisiae Scopariae Herba), Lianqiao (Forsythiae Fructus), and Chixiaodou
(Vignae Semen) which are fragrant and slightly bitter to clear the damp heat of Yangming
without fear of coldness blocking the exterior, so they can be added to the prescription
to exert good effects.
Chaihu Xiexin Decoction
Chaihu Xiexin decoction is a prescription for the simultaneous disease of the spleen,
stomach, liver, and gallbladder. This prescription is formed by the combination of
Xiaochaihu decoction and Banxia Xiexin decoction, which is mainly used for complicated
exterior, interior, cold, and heat syndrome or damp-heat qi stagnation intermingling
with deficiency belonging to concurrent Shaoyang and Taiyin disease or concurrent
Jueyin and Yangming disease. The disease is mostly characterized by recurrent stomachache
and diarrhea.[6]
Key points of syndrome differentiation: key points are pain or distension in the stomach,
aversion to cold or heartburn, or dry mouth with bitter taste and preference for hot
drinks, often unformed stools, painful diarrhea often occurring after exposing to
cold and pain relieved after diarrhea. If the appetite is poor and the abdominal pain
is obvious before defecation, Tongxie Yaofang can be combined to support the spleen;
if the diarrhea is caused by external exposure to wind and cold (liability to headache
and dizziness), add Gegen (Puerariae Lobatae Radix), and Fangfeng (Saposhnikoviae
Radix) can be added to lift the lucid and stop diarrhea.
Case 3: patient Hu, 56-year-old female, first visited on December 6, 2013. Chief complaints:
repeated diarrhea for 3 years was the chief complaint. History of present illness:
abdominal distention (about twice a week) was observed in the past 3 years, accompanied
by a change of breath and slight abdominal pain and then immediate diarrhea, approximately
three times a day. The stools were mushy and difficult to pass, complicated with jelly
and water, no burning sensation of the anus, normal appetite, occasional belching,
preference for greasy food, and liability to diarrhea. Tongue manifestation: the tongue
was pale red with thin white coating. Pulse manifestation: the pulse was stringy and
slippery pulse, sunken pulse in the left Guan region. Syndrome differentiation: intermingling
dampness and heat and unsmooth qi movement of the middle energizer, affecting the
liver and spleen were observed. Treatment: the treatment included removing dampness
and clearing heat, strengthening the spleen and regulating qi. Prescription: prescription
included modified Chaihu Xiexin decoction. Medications: medication included Chaihu
(Bupleuri Radix) 10 g, Huangqin (Scutellariae Radix) 6 g, Fabanxia (Pinelliae Rhizoma
Praeparatum) 10 g, Dangshen (Codonopsis Radix) 10 g, Zhigancao (Glycyrrhizae Radix
et Rhizoma Praeparata cum Melle) 6 g, Huanglian (Coptidis Rhizoma) 5 g, Guangmuxiang
(Aucklandiae Radix) 10 g, Ganjiang (Zingiberis Rhizoma) 10 g, Chaobaishao (Paeoniae
Radix Alba)) 10 g, Fangfeng (Saposhnikoviae Radix)10 g, Zhiqiao (Aurantii Fructus)
10 g, 14 doses, decocted in water for oral application.
The follow-up visit on January 10, 2014: The modified Chaihu Xiexin decoction was
effective. The abdominal distension and diarrhea had reduced by 80%, and the pain
had also been relieved. Tongue manifestation: the tongue was pale red with thin white
coating. Pulse manifestation: the pulse was stringy, sunken in the left Guan region.
The effect was excellent, so it was better to adhere to the treatment, only Zhiqiao
(Aurantii Fructus) was removed, Baizhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma) 10 g and
Chenpi (Citri Reticulatae Pericarpium) 10 g was added, which accorded with the principle
of Tongxie Yaofang to strengthen the power of supporting the earth and suppressing
the wood. After taking 14 doses, the patient got cured.
Note: Although the disease location in this case involved the spleen, stomach, and liver,
the key disease location was the middle energizer. The patient had spleen deficiency
and liver stagnation in daily life, which gradually generated dampness and accumulated
heat. The intermingling of dampness and heat obstructed and descended. The pivot of
ascending and descending was the middle energizer, and the power of the pivot depended
on the spleen, stomach, liver, and gallbladder. Therefore, the disease of Shaoyang
triple energizer mostly involved the spleen, stomach, liver, and gallbladder. It occurred
in patients with internal injuries and miscellaneous diseases. Unlike exogenous cold
progressing from yang to yin, it progressed from yin to yang and was embodied in this
case. Therefore, Chaihu Xiexin decoction was used to dredge the ascending and descending
pivot of the middle energizer, and then Tongxie Yaofang was combined to take into
account the source of the liver and the spleen.
Chaihu Ermiao Powder
Chaihu Ermiao powder is a prescription for the concurrent disease of hand Shaoyin
and foot Taiyin hand. It has remarkable effect of dispersing qi and drying dampness,
clearing, and dispersing latent heat. It is mainly used to treat qi stagnation of
Shaoyang complicated with damp heat of the spleen meridian with descending disease
tendency. It can be used to treat lower back and leg pain in adults, impotence in
men, leucorrhea in women, etc.
Key points of syndrome differentiation: soreness and soft pain in the waist, weakness
and distention of the lower limbs or beriberi, impotence and nocturnal emission in
men, yellowish leucorrhea or with peculiar smell, fatigue and aversion to cold, sweaty
upper body or hands and feet, or accompanied by chest tightness, bitter taste or dry
and sticky mouth, loose stools that are difficult to pass, frequent and scanty urination
with urgent and distending or burning sensation are the key points. Tongue manifestation:
the tongue is pale red or dark red and slightly bluish tongue with thick tongue coating.
The pulse is mostly stringy, slow and thin. Clinical modifications of Chaihu Ermiao
powder: For those with severe dampness, add Zexie (Alismatis Rhizoma) and Yinchen
(Artemisiae Scopariae Herba); for those with prominent aching of the lower limbs,
add Suanmugua (sour Chaenomelis Fructus) and Sangjisheng (Taxilli Herba); for those
with pathogen invading Xuefen, add Chixiaodou (Vignae Semen); and for those triggered
by wind and dampness, add Qianghuo (Notopterygii Rhizoma et Radix) and Fangfeng (Saposhnikoviae
Radix).
Case 4: patient Gong, 29-year-old male, first visited on June 1, 2015. Chief complaints:
eczema on buttocks and thighs for more than 3 years was the chief complaint. History
of present illness: eczema appeared on the buttocks 3 years ago, and then gradually
developed on the thighs. It was not itchy at first, with furfuration and local dark
redness, and then itching aggravated at night and fluid seepage after scratching and
the condition aggravated day by day. Daktarin and Pevisone were used but the effect
was not satisfactory. The eczema was black, accompanied by feverish sensation in the
palms, chills, bursting pain in the forehead after cooling of sweat due to exercise,
normal urination and defecation, occasional constipation, and sturdy body shape. Life
history: it included preference for spicy food, no drinking of alcohol. Tongue manifestation:
the tongue was red and slightly bluish covered with white coating. Pulse manifestation:
the pulse was stringy and slow, sunken in the Cun region. Syndrome differentiation:
internal accumulation of damp heat shifting from Qifen to Yingfen was observed; the
disease was in Taiyin and involved Shaoyang. Treatment: the treatment included clearing
damp heat, dispersing qi, and promoting nutritive qi flow. Prescription: the prescription
included modified Chaihu Ermiao powder. Medications: medications included Chaihu (Bupleuri
Radix) 15 g, Huangqin (Scutellariae Radix) 10 g, Fabanxia (Pinelliae Rhizoma Praeparatum)
10 g, Cangzhu (Atractylodis Rhizoma) 15 g, Kushen (Sophorae Flavescentis Radix) 15 g
for replacing Huangbai (Phellodendri Chinensis Cortex), Zexie (Alismatis Rhizoma)
10 g, Lianqiao (Forsythiae Fructus) 10 g, Chixiaodou (Vignae Semen) 20 g, Danggui
(Angelicae Sinensis Radix) 10 g, with 14 doses decocted in water for oral application.
The second visit on June 15, 2015: After taking the above prescription, the eczema
area stopped spreading, the color became lighter than before (the previous color was
black), the itching sensation was relieved, but it was still itchy but not painful
after sweating, and there was fluid effusion and no burning sensation when scratched,
no dry mouth and bitter taste, and liability to headache when exposing to coldness.
Tongue manifestation: the tongue was pale red and slightly bluish, with thin yellow
coating. Pulse manifestation: the pulse was soft and slow pulse, stringy pulse on
the left hand. The upper prescription had excellent effects. The heat was easy to
abate but dampness was difficult to remove, so 2 g of Tufuling (Smilacis Glabrae Rhizoma)
was added to increase the dampness-removing power, 10 doses for oral application.
The follow-up showed that the eczema had basically disappeared.
Note: in this case, the eczema was caused by dampness and heat. However, the disease
location was in Taiyin and Shaoyang. The eczema occurred in the lower part of the
body with lingering disease tendency, so it could be seen that serious dampness in
Taiyin was the main factor, and the patient's headache after exposure to cold and
difficult defecation and full turbid tongue coating were actually related to the weakness
of qi movement in Shaoyang and the difficulty of dampness dissemination. Therefore,
Ermiao powder was used to remove dampness and clear heat, combined with Xiaochaihu
decoction to dredge the pivot. Both meridians were taken into account, and the treatment
was more comprehensive. When the disease enters the Yingfen where medicine with the
function of regulating qi cannot reach, Kushen (Sophorae Flavescentis Radix) and Lianqiao
(Forsythiae Fructus) are used to replace Huangbai (Phellodendri Chinensis Cortex).
Combining with Danggui Chixiaodou powder, the herbs enter the Yingfen and Xuefen to
cool blood and penetrate through Yingfen, making no room for damp heat in the Qifen
and Xuefen, and thus, the disease gets healed itself.
Chaihu Erchen Decoction
Chaihu Erchen decoction is a prescription for the concurrent disease of hand meridians
of Shaoyang and Taiyin. It has excellent effects of regulating qi movement and dissipating
phlegm-dampness, which is mainly used for phlegm-dampness in the upper energizer of
Shaoyang overflowing and blocking in the lungs and failure of qi dispersion. It is
mainly applied to chronic cough or postcold cough and other obstinate lung diseases.[7]
Key points of syndrome differentiation: the key points are cough for a long time,
expectoration of white and sticky sputum, phlegm with persistent sound but difficult
to cough up, or obvious phlegm sensation in the throat, accompanied by chest tightness
and shortness of breath, normal tongue or tongue covered with thick coating; stringy,
slippery and thin pulse, often sunken pulse in the Cun region. Clinical modifications:
This includes for those with severe dampness, Xingren (Armeniacae Semen Amarum) and
Doukouren (Amomi Semen Rotundus) and Yiyiren (Coicis Semen) can be added to increase
the power of resolving dampness and dispersing qi; for those with obvious pharyngeal
itching, Jingjie (Schizonepetae Herba) and Fangfeng (Saposhnikoviae Radix) can be
added to expel external wind; if the expectoration is not smooth, Zhiqiao (Aurantii
Fructus), Jiegeng (Platycodonis Radix), and Qianhu (Peucedani Radix) can be added
to promote resolving and expectoration of phlegm; if the phlegm turns yellow and thick,
which is due to the transformation of heat, Maozhuacao (Ranunculi Ternati Radix),
Yuxingcao (Houttuyniae Herba), and Qianjin Weijing decoction can be combined to clear
the heat in the dampness.
Case 5: patient Xu, 48-year-old female, first visited on November 8, 2012. Chief complaints:
repeated dry cough for more than 2 years was the chief complaint. History of present
illness: the patient gradually developed a “dry cough” 2 years ago without obvious
incentives, and the cough even led to asthma. In March 2012, she was treated in the
hospital with anti-inflammatory and other treatments, but the effect was not obvious.
In July 2012, allergens, chest X-rays, and blood routines were all examined in the
hospital, and all data were normal. Only ECG showed bradycardia. Symptoms: symptoms
included repeated cough without sputum, itchy throat now and then, tightness and obstructive
pain in the chest, no dry mouth or bitter taste, normal appetite, urination, and defecation.
In the past 2 years, the sweating had become less and there were frequent chills.
She was slightly fat and her pharyngeal wall was slightly swollen, reddish, and bloodshot.
Tongue manifestation: the tongue was pale red with a thin white coating which is not
thick. Pulse manifestation: the pulse was slippery and slightly stringy, sunken in
both Cun regions. Syndrome differentiation: phlegm-dampness-qi obstruction was observed,
belonging to the concurrent disease of Shaoyang upper energizer and Taiyin lung meridian.
Treatment: the treatment included the dispersion of the lung qi and dampness in the
upper energizer, regulation of qi, and the resolution of phlegm in the lungs. Supplemented
Chaihu Erchen decoction was chosen. Medications: medication included Chaihu (Bupleuri
Radix) 10 g, Fabanxia (Pinelliae Rhizoma Praeparatum) 10 g, Chenpi (Citri Reticulatae
Pericarpium) 10 g, Fuling (Poria) 15 g, Yujin (Curcumae Radix) 15 g, Pipaye (Eriobotryae
Folium) 10 g, Shegan (Belamcandae Rhizoma) 6 g, Zhiqiao (Aurantii Fructus) 10 g, Jiegeng
(Platycodonis Radix) 10 g, and Shenggancao (raw Glycyrrhizae Radix et Rhizoma) 6 g,
10 doses decocted in water for oral application.
The follow-up visit on December 17, 2012: the cough was significantly relieved, the
chest tightness and chest pain were completely eliminated, and the front chest was
slightly tight. The tongue was normal and the pulse was slippery, which meant that
the phlegm had not been completely removed. Shegan (Belamcandae Rhizoma) in the upper
prescription was replaced by Gualou (Trichosanthis Fructus) to strengthen the power
of unblocking the chest and resolving phlegm. After the administration of 14 doses,
the disease got cured.
Note: this case was a typical case treated with Chaihu Erchen decoction for cough
caused by phlegm-dampness blocking the qi movement of Shaoyang. The sputum was difficult
to expectorate during cough because the phlegm was stagnant in the energizer membrane
but not in the lungs, and it originated from the upper energizer and affected lung
qi; the chest tightness or pain without abnormality in cardiopulmonary examination
was also due to qi stagnation in the upper energizer affecting chest yang; obstructed
sweating and aversion to cold were also caused by the unfavorable dispersion of the
upper energizer and failure of defensive qi to reach the exterior; if chest yang was
weak and the lung failed to disperse, the patient was liable to wind attack and the
throat would be itchy. The patient's body was slightly fat, suggesting her phlegm-dampness
constitution which was more likely to be bred by exogenous pathogenic factors. The
pharyngeal wall was slightly thick, pale red, and bloodshot, which was also a sign
of phlegm-dampness complicated with stagnant heat in the upper part of the body. Stringy
and slippery pulse was a sign of phlegm, dampness, and qi stagnating in Shaoyang,
and the sunken pulse in the Cun region indicated failure of qi dispersion in the upper
energizer. Therefore, Chaihu Erchen decoction was selected to regulate qi and dispel
phlegm from Shaoyang, combined with Shangjiao Xuanbi decoction, which was composed
of Yujin (Curcumae Radix), Pipaye (Eriobotryae Folium), Shegan (Belamcandae Rhizoma),
and so on to increase the power of regulating qi and resolving dampness, with Jiegeng
(Platycodonis Radix) to disperse the lung qi and expel phlegm. The combined prescription
is exactly in line with the pathogenesis and naturally takes effect very quickly.
Chailing Decoction
Chailing decoction is a prescription for the concurrent disease of hand Shaoyang and
foot Taiyang. It is a mixture of Xiaochaihu decoction and Wuling powder, which is
mainly used to treat water-dampness trapping in the middle and lower parts (middle
energizer and bladder), unsmooth pivot, and failure of qi transformation.[8]
Key points of syndrome differentiation: key points are difficulty in urination, stomach
distention, excessive sweating and aversion to cold, chest tightness and shortness
of breath, accompanied by loose stools, bitter taste and dry mouth, stringy and thin
pulse, or pale tongue with thin white coating. Clinical modifications: if the lower
body is obviously not warm, Guizhi (Cinnamomi Ramulus) can be replaced by Rougui (Cinnamomi
Cortex) and Wuyao (Linderae Radix) can be added to enhance the power of transforming
qi; if the stagnant heat is obvious, Guizhi (Cinnamomi Ramulus) can be replaced by
Yinchen (Artemisiae Scopariae Herba).
Case 6: patient Lu, 39-year-old male, first visited on November 13, 2008. Chief complaint:
bland taste for 1 year was his chief complaint after the onset of the disease, bland
taste after intake of food, dry mouth and bitter taste at ordinary times, general
coldness but feverish sensation on the shoulder, back, and waist, occasional headaches,
normal sleep and appetite, dark urine and frequent urination, and normal defecation.
B-ultrasound showed liver inflammation-like changes, intrahepatic bile duct stones.
He had a history of positive HBsAg, HBeAb, and HBcAb test and congenital heart disease.
Tongue manifestation: the tongue was slightly pale and bluish with white and thick
coating. Pulse manifestation: the pulse was stringy and thin on the right hand. Syndrome
differentiation: observation included qi stagnation failing to resolve dampness, dampness
retention gradually turning into heat, and concurrent disease of Shaoyang and Taiyang.
Treatment: it was better to promote the function of the pivot, remove dampness, and
disperse heat. Prescription: Chailing decoction. Medications were prescribed: Chaihu
(Bupleuri Radix) 12 g, Fabanxia (Pinelliae Rhizoma Praeparatum) 10 g, Huangqin (Scutellariae
Radix) 6 g, Baizhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma) 10 g, Fuling (Poria) 15 g,
Zhuling (Polyporus) 10 g, Zexie (Alismatis Rhizoma) 10 g, Guizhi (Cinnamomi Ramulus)
10 g, 14 doses decocted in water for oral application.
The follow-up visit on November 27, 2008: After oral application of the above prescription,
the bland taste got relieved, the duration of feverish sensation on the back was shortened
and apparent chilly sensation of the chest and back in winter was still there with
frequent and profuse urination, dry lips and preference for drinks mainly in the morning
and at night. Tongue manifestation: the tongue was slightly dark with a thin white
coating. Pulse manifestation: pulse was slightly stringy, slightly sunken, and thin
in the right Guan region. Because heat is easy to reduce rapidly and dampness is difficult
to remove quickly, the original prescription was kept, Huangqin (Scutellariae Radix)
was removed and Baizhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma) was replaced by Cangzhu
(Atractylodis Rhizoma) to reduce bitterness and cold, and the power of resolving dampness
was strengthened. Third visit after 14 doses: after taking the above-mentioned prescription,
aversion to cold in the back gradually decreased, the feverish sensation in the back
was relieved, the urine turned pale yellow, and the stools became more formed. Tongue
manifestation: the tongue was dark transformed into pale red. Pulse manifestation:
the pulse was stringy and slippery pulse, gradual appearance of sunken in the Guan
region. Syndrome differentiation: The pivot of the triple energizer was unblocked,
but fluid retention was still excessive, the prescription was continued and three
slices of ginger to help resolve the fluid retention were added. Fourth visit after
intake of 14 doses: feverish sensation of the back disappeared completely, bland taste
and profuse saliva got relieved, stomach distention occasionally occurred, nocturia
was reduced, and the tongue manifestation was the same as before. Pulse manifestation:
stringy pulse got slightly relieved. Knowing that the patient was born with a ventricular
septal pore in the heart, it was considered that the heart and kidney qi was deficient,
so Tusizi (Cuscutae Semen), Fupenzi (Rubi Fructus), Huangqi (Astragali Radix), etc.,
were added to strengthen the healthy qi and eliminate the pathogens. After intake
of 30 doses, the symptoms gradually subsided.
Note: in this case, there were cold-damp signs with symptoms of bland taste, profuse
saliva, aversion to cold and frequent urination, as well as heat signs with symptoms
of bitter taste, dry throat, feverish sensation in the back and waist, and dark urine.
It originated from the dampness of Shaoyang triple energizer and obstructed pivot
and caused disharmony between water and fire, so the pulse was stringy all along.
Chailing decoction was used to relieve dampness and remove qi stagnation and promote
the function of the pivot so as to balance cold and heat. For congenital heart disease,
qi-tonifying and qi-consolidating herbs were added for the deficiency and enhancement
of the curative effect.
Chaihu Guizhi Ganjiang Decoction
Chaihu Guizhi Ganjiang Decoction
Chaihu Guizhi Ganjiang decoction is a prescription for the concurrent disease of hand
Shaoyang and foot Taiyin, which has the function of dispersing qi and heat and warming
cold retention. It is mainly used to treat the syndrome of cold retention and heat
stagnation of Shaoyang complicated with Taiyin. For miscellaneous diseases, it can
be used to treat the diseases with the syndrome of cold dampness and stagnant heat
with more cold and less heat. It is often applied to the treatment of chronic abdominal
pain (Shaoyang complicated with foot Taiyin syndrome) and refractory cough (Shaoyang
complicated with hand Taiyin syndrome).[9]
Syndrome differentiation: prominent aversion to cold, especially in the abdomen, loose
stools, abdominal pain, and diarrhea when drinking cold, short and frequent urination
with yellow urine, or cough, expectoration of white or yellow thin sputum, sweating
on the head and chills after sweating, or accompanied by slight dryness and bitter
taste, pale red or pale dark tongue with thin and white or slightly white and thick
coating, deep and stringy or complicated slippery pulse are observed. The clinical
medication is slightly different from the original prescription. Generally, it is
based on Chaihu (Bupleuri Radix), Huangqin (Scutellariae Radix), Fabanxia (Pinelliae
Rhizoma Praeparatum), Guizhi (Cinnamomi Ramulus), and Ganjiang (Zingiberis Rhizoma),
together with Chenpi (Citri Reticulatae Pericarpium), Baizhu (Atractylodis Macrocephalae
Rhizoma), Fuling (Poria), Zhigancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma Praeparata cum
Melle), etc., so as to increase the power of removing phlegm and dissolving fluid
retention. If sweating of the head and body is difficult to stop, Longgu (Os Draconis),
Muli (Concha Ostreae), and Fuxiaomai (Tritici Levis Fructus) are added to astringe
sweating.
Case 7: patient Dong, 45-year-old female, first visited on July 20, 2009. Chief complaints:
insomnia for 4–5 months was the chief complaint. History of present illness: difficulty
in falling asleep, aversion to cold, slightly dry mouth, preference for hot drinks,
loose stools, occasional backache, weak defecation were observed. She once took Guifu
Dihuang Pills and felt dampness on the body surface. After taking Fuzi Lizhong Pill,
she felt gradual warmth in her body but abdominal distention after intake of food.
Dahuang Fuzi Xixin decoction together with middle-warming and qi-flow-promoting herbs
once caused loose and profuse stools, reduced abdominal distention and cold lower
limbs, and waist soreness was almost eliminated, but dry mouth aggravated and urination
became more frequent. Present symptoms included cold and distended stomach, profuse
sweating, shortness of breath, poor sleep quality, slightly fat body, dull and pale
complexion, darkness around eyes, and poor spirit. She had a history of asthma and
uterine myoma of uterus. Tongue manifestation: the tongue was pale red with thin yellow
coating. Pulse manifestation: pulse was deep and slightly thin and stringy. Syndrome
differentiation: coldness and dampness of Taiyin complicated with qi and heat stagnation
of Shaoyang were observed. Prescription: This included modified Chaihu Guizhi Ganjiang
decoction. Medications: Medications included Chaihu (Bupleuri Radix), Guizhi (Cinnamomi
Ramulus) 10 g, Ganjiang (Zingiberis Rhizoma) 10 g, Fabanxia (Pinelliae Rhizoma Praeparatum)
10 g, Huangqin (Scutellariae Radix) 5 g, Chenpi (Citri Reticulatae Pericarpium) 10 g,
Fuling (Poria) 15 g, Zhigancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma Praeparata cum Melle)
5 g, Dafupi (Arecae Pericarpium) 10 g, seven doses decocted in water for oral application.
The follow-up visit on July 30, 2009: After taking the herbs, the patient felt reduced
epigastric distention and gradual warm epigastrium. The patient developed cough and
asthma caused by cold halfway and went for infusion treatment of Western medicine.
The asthma was relieved but the cough persisted, and the phlegm was sticky and difficult
to cough up, and she always had cold sweats and felt lack of strength. Syndrome differentiation:
lung qi deficiency and phlegm stagnation were observed, complicated with disharmony
between the Yingfen and Weifen as the urgent condition. Three doses of Yupingfeng
powder plus Guizhi decoction and supplemented Erchen decoction were added. The third
visit after the administration of the above prescription: The cough and aversion to
cold were relieved and she felt comfortable in the stomach. Tongue manifestation:
the tongue was pale red with thick white and floating yellowish coating. Pulse manifestation:
pulse was sunken. Syndrome differentiation: complicated Taiyin and Shaoyang disease,
cold retention, and heat depression with more cold and less heat were observed. Prescription:
supplemented Guizhi Ganjiang decoction can still be used. Medications: Medications
included Chaihu (Bupleuri Radix) 10 g, Huangqin (Scutellariae Radix) 6 g, Fabanxia
(Pinelliae Rhizoma Praeparatum) 10 g, Ganjiang (Zingiberis Rhizoma) 6 g, Fuling (Poria)
15 g, Chenpi (Citri Reticulatae Pericarpium) 10 g, Guizhi (Cinnamomi Ramulus) 6 g,
Baizhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma) 10 g, Zhigancao (Glycyrrhizae Radix et
Rhizoma Praeparata cum Melle) 5 g, Xuanfuhua (Inulae Flos)10 g (wrapped for decoction),
14 doses decocted in water for oral application. After taking the above prescription,
all the symptoms subsided. After taking this prescription for over 20 doses, all symptoms
were eliminated.
Note: the number of follow-up visits in this case was relatively high. However, in
general, the main manifestations were chills in the stomach and abdomen, difficult
to pass loose stools, and excessive interior cold dampness in Taiyin, on the one hand,
and dry mouth, insomnia, spontaneous sweating mostly on the upper body, and Shaoyang
heat depression in the upper Shaoyang, on the other hand. In addition, complicated
shortness of breath and frequent urination was due to the obstructed ascending and
descending of qi movement. Combined with pale and dull complexion and sunken pulse,
warming rather than cooling should be stressed in the treatment, and the Modified
Chaihu Guizhi Ganjiang decoction was appropriate. Cough and asthma caused by cold
halfway were also related to yang qi deficiency of Taiyin spleen and lungs, the agglomeration
of cold, dampness, and phlegm, so it was feasible to add herbs with effects of tonifying
qi and resolving phlegm.
Chaihu Xingren Decoction
Chaihu Xingren decoction is a prescription for the concurrent disease of Shaoyang
and Taiyin of hand meridians, which is made by Professor Hesheng Yao who combined
Xiaochaihu decoction with Xingren decoction. It has the effects of dispersing the
cold blockage of the upper energizer externally and clearing latent damp heat in the
lungs internally. It is mainly used to treat patients with external cold attacking
the upper energizer of Shaoyang which triggers dampness and heat in the lungs and
leads to disease. It is applicable to fever due to infection of the respiratory system
when the seasons change between spring and summer or summer and autumn, and antibiotics
are not effective. The Chinese medicinal herbs are used for the treatment of exogenous
disease.[10]
Syndrome differentiation: This includes sudden high fever which is not easy to abate
and even repeated intermittent high fever. In the beginning of the disease, there
is aversion to cold without sweating, and then mere heat without cold, occasional
sweating, cough and sore throat, unobvious fatigue, or shortness of breath, normal
appetite, slightly loose stools, red tip of the tongue with profuse, white and thick
coating, stringy pulse are observed. Chest X-rays show infection foci.
Case 8: patient Hou, 21 years old male, first visited on May 14, 2006. Chief complaints:
pain on the right side of the sternum without obvious incentives 4 days ago was the
chief complaint, and then body temperature reached 38°C. After 2 days of infusion
in the outpatient clinic (the name of the antibiotic drug was unknown), the fever
did not abate. Then bitemporal pain and body temperature gradually reached 39.3°C,
accompanied by cold body with chills, mild cough, scanty sputum, but the cough caused
aggravated pain on the right side of the sternum, neither chest tightness nor shortness
of breath, still cold body, temporal pain and headache, accompanied by drowsiness
and stuffiness, poor appetite and nausea, dry mouth and unwillingness to drink, poor
sleep quality at night, normal urination and defecation, sturdy body shape, mental
distress, and red complexion. Tongue manifestation: tongue was red with pale yellowish
and thick coating. Pulse manifestation: thin and slightly slow pulse. The level of
blood neutrophils was 7.2 × 109/L. Chest X-ray showed a rough texture of both lungs, which was possibly bronchitis.
Syndrome differentiation: Shaoyang upper energizer was attacked by external cold wind,
while stagnant heat and dampness accumulated in the lung meridian of hand Taiyin.
Prescription: prescription included modified Chaihu Xingren decoction. Medications:
medication included Chaihu (Bupleuri Radix) 15 g, Huangqin (Scutellariae Radix) 15 g,
Tianhuafen (Trichosanthis Radix) 15 g, Xingren (Armeniacae Semen Amarum) 15 g, Baikouren
(Amomi Fructus Rotundus) 8 g (decocted later), Sangye (Mori Folium) 10 g, Lianqiao
(Forsythiae Fructus) 15 g, Huashi (Talcum) 15 g (packed), Fuling (Poria) 15 g, Dafupi
(Arecae Pericarpium) 10 g, Jiegeng (Platycodonis Radix) 10 g, six doses decocted in
water for oral application, two doses each day and night.
Follow-up after 3 days: After administration of 1 dose of the above prescription,
sweating was induced and fever subsided, and chills were relieved; headache and cough
were greatly reduced. After intake of all the doses, the appetite and spirit were
improved to normal, with only a slightly dry mouth and a preference for some cold
drinks. Tongue manifestation: the tongue was slightly reddish with relative thick
coating in the middle and back. Pulse manifestation: the pulse was slow and slippery.
It indicated that wind cold had been released but the subsided damp heat had not been
eliminated, so a few of herbs for removing dampness and clearing heat could be used
for rehabilitation.
Note: in this case, the exogenous fever was neither simple cold damage nor simple
febrile disease, it was a mixed disease of cold attack and warm disturbance. At the
beginning, external cold wind attacked the upper energizer of hand Shaoyang and induced
fever and chills and pain in the hypochondrium and tempus. And then it triggered the
internal latent damp heat which stagnated the adjacent lungs, so it was accompanied
by symptoms of pain in the chest and flank due to cough, dry mouth, and unwillingness
to drink, drowsiness, and poor appetite. In addition to Xiaochaihu decoction as a
cold damage prescription to relieve Shaoyang, Xingren decoction as a prescription
of warm disease is also used to clear up dampness and heat in the lungs. The combined
prescription is effective for both cold and warm syndromes, which will eliminate accumulations
and cure disease by dissipating both internal and external pathogens. This kind of
disease is mostly seen in viral pneumonia in Western medicine, which is often characterized
by high fever and no sweating, or slight cough and asthma, and thickened lung markings.
Since the hemogram is not high and antibiotics are not effective, it becomes a difficult
and complicated disease. If the syndrome can be identified in time, immediate and
good effects can be achieved.
Chaihu Sanren Decoction
Chaihu Sanren decoction is a prescription for the concurrent disease of hand Shaoyang
and foot Taiyin, which functions to disperse middle qi and simultaneously clear damp
heat. The indications include damp-heat stagnation in the hand Shaoyang and foot Taiyin
and obstructed qi movement. It is mostly used for lingering low fever, repeated chest
and abdominal tightness and distension, and fatigue after exogenous infection.[11]
Syndrome differentiation: intermittent fever, prolonged illness, frequent aversion
to cold, no sweat, or mild sweating with cold hands and feet, liability to be accompanied
by chest tightness and abdominal distention, fatigue and diarrhea, or dry mouth and
bitter taste, cough, insomnia, frequent urination with dark and scanty urine, or migraine
are observed. Tongue manifestation: tongue is pale red with yellow and thick coating.
Pulse manifestation: Pulse is stringy. In this syndrome, lingering dampness and heat
are liable to impair qi. Fangji Huangqi decoction can be combined, and Yupingfeng
powder can be used in the later stage to consolidate the effect.
Case 9: patient Tu, 33 years old female, first visited on September 14, 2012. Chief
complaints: repeated low fever with aching four limbs for more than 1 month was the
chief complaint. History of present illness: one month ago, the patient gradually
developed low fever (especially in the morning and evening) due to busy work and high
pressure, with prominent fever in the palms, soles, and on the forehead. After self-administration
of Huoxiang Zhengqi Liquid and a little hot drink, she was sweating and the fever
decreased. The sweating was mostly on the forehead and there was no sweating in the
rest of the body, but the fever would recur after 3 to 5 days. Present symptoms: The
symptoms included frequent low fever, aversion to wind (previously aversion to heat),
aching elbow and knee joints; nasal congestion, dull listening, no nasal discharge;
scanty sweat in hot weather, liability to chest tightness and fatigue; dry mouth with
bitter taste, preference for hot drinks; phlegm obstructing in the throat and difficult
to cough up; normal appetite in daily life and no pain in the abdomen; dreaminess,
irritability; normal menstruation, loose stools which can be taken shape by moxibustion
treatment, pale yellowish urine, relative thin body shape, slightly dark red lips,
and low voice. Tongue manifestation: the tongue was pale red and slightly dark with
thin white coating. Pulse manifestation: thin and slightly tight pulse and sunken
in the Cun region and vigorous in the Guan region were observed. Syndrome differentiation:
qi deficiency (spleen and lungs) and external attack of damp heat were observed. The
disease was in Taiyin complicated with Shaoyang, with exterior disease location and
tendency. Prescription: prescription included modified Chaihu Sanren decoction. Medications:
medication included Chaihu (Bupleuri Radix) 10 g, Huangqin (Scutellariae Radix) 6 g,
Beishashen (Glehniae Radix) 15 g, Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma) 3 g, Xingren
(Armeniacae Semen Amarum) 10 g, Baidoukou (Amomi Fructus Kravanh) 6 g, Yiyiren (Coicis
Semen) 20 g, Fabanxia (Pinelliae Rhizoma Praeparatum) 6 g, Tongcao (Tetrapanacis Medulla)
6 g, Danzhuye (Lophatheri Herba) 3 g, and Zhimahuang (Ephedrae Herba Praeparata cum
Melle) 6 g, four doses decocted in water for oral application.
The follow-up visit on October 5, 2012: After administration of the above prescription,
fever subsided, and cough disappeared, but there was slight nasal congestion with
clear discharge and still aching calf, and feverish sensation in the palms was relieved
but not eliminated. Tongue manifestation: tongue was slightly red with thin white
coating. Pulse manifestation: pulse was slightly vigorous in the two Guan regions,
and sunken and weak in the Cun and Chi regions. Syndrome differentiation: qi deficiency
and lingering pathogenic wind and unexhausted damp heat were observed. The prescription
was modified and Sanren decoction combined with Yupingfeng powder, focusing on the
exterior deficiency and preventing low fever.
Note: the thin body, low voice, and loose stools in the patient's daily life indicated
qi deficiency of the spleen and lungs. Combined with high mental stress and the climatic
factor of summer, this led to more stagnant qi movement and susceptibility to summer
heat and dampness. Its symptoms included fever and sweating (only sweating on the
forehead), aversion to wind, soreness of elbows and knees, stuffy nose and ears, fatigue,
and drowsiness, all of which were due to combined wind and dampness blocking in the
exterior. The feverish sensation of the palms and soles indicated the disease of Taiyin;
arthralgia in one side, chest tightness, and pharyngeal infarction indicated that
the disease is in Shaoyang. Therefore, Modified Chaihu Sanren decoction was used according
to the syndrome to disperse qi, resolve dampness, and disperse heat. In the subsequent
visit, Sanren decoction plus Yupingfeng powder was used for treating the disease with
the syndromes of qi deficiency, lingering pathogenic wind, and obstinate dampness
and heat.
Chaihu Ganlu Xiaodu Pellet
Chaihu Ganlu Xiaodu Pellet
Chaihu Ganlu Xiaodu pellet is a prescription for the concurrent disease of hand Shaoyang
and foot Yangming, which has excellent effects of dispersing qi and the upper energizer,
dissolving dampness and dispersing heat. It is mainly used for the combination of
Shaoyang qi stagnation and damp heat of the stomach meridian with superior and exterior
disease location. It can be applicable to nonrespiratory colds, sequelae of colds,
or repeated colds.
Key points of syndrome differentiation: key points are symptoms on the head and face
such as nasal congestion and runny nose, itchy throat and cough, dizziness or pain
on the forehead, feverish sensation of the eyes or dry eyes, liability to oral ulcers,
dry mouth and throat and bitter taste, accompanied by general symptoms of mild fatigue,
chills, chest tightness and shortness of breath, and frequent sighing. Tongue manifestation:
tongue is pale red or dark red with yellow or white thick or fully covered coating.
Pulse manifestation: pulse is mostly thin, slippery, and stringy pulse.
Case 10: patient Zhou, 24-year-old male, first visited on June 24, 2014. Chief complaints:
conscious aversion to wind and heavy sensation of the head and body for more than
1 week were the chief complaint. History of present illness: in recent weeks, the
patient had a cold due to exposure to cold in hot weather, with main symptoms of aversion
to wind and cold, dizziness, accompanied by heavy sensation of the body and low fever,
uncomfortable urination, mental fatigue, and poor sleep (less than 4 hours), occasional
itchy throat and slight cough, defecation twice a day with dryness for the first time
and looseness for the second time. Pulse manifestation: pulse was slightly stringy
and slippery and relative thin and sunken pulse in the left Guan region. Tongue manifestation:
the tongue was dark purplish covered with thick, turbid, and white coating. The patient
came here 1 month ago because of cough. It was differentiated as internal accumulation
of damp heat in Yangming, external invasion of wind cold into the lungs, and struggle
between the interior and exterior in the chest and throat. After 1 week of treatment
with Ganlu Xiaodu Pellet plus Zhisou powder, the cough was basically eliminated. Syndrome
differentiation: external invasion of wind cold into Shaoyang and its struggling with
damp heat of Yangming were observed. Prescription: prescription included Xiaochaihu
Decoction plus Ganlu Xiaodu Pellet. Medications: medication included Chaihu (Bupleuri
Radix) 10 g, Qinjiao (Gentianae Macrophyllae Radix) 15 g, Huangqin (Scutellariae Radix)
10 g, Fabanxia (Pinelliae Rhizoma Praeparatum) (broken) 10 g, Zhigancao (Glycyrrhizae
Radix et Rhizoma Praeparata cum Melle) 3 g, Huoxiangye (Agastachis Folium) (decocted
later) 10 g, Yinchen (Artemisiae Scopariae Herba) 15 g, Baidoukou (Amomi Fructus Kravanh)
(decocted later) 6 g, Lianqiao (Forsythiae Fructus) 10 g, Shichangpu (Acori Tatarinowii
Rhizoma) 10 g, Yujin (Curcumae Radix) (broken) 15 g, fried Zhiqiao (Aurantii Fructus)
10 g, and Chenpi (Citri Reticulatae Pericarpium) 10 g, with 14 doses decocted in water
for oral application. Follow-up visit: after administration of the above prescription,
the symptoms gradually disappeared, and cough therewith stopped.
Note: this disease was caused by concurrent disturbance of the six meridians with
different complications. The same pathogenic factors attack of two or more meridians
at the same time cause concurrent disease; complicated disease involves two or more
meridians, but the cause of each meridian is not only different in sequence, but also
in the origin and nature. In this case, the disease was caused by internal accumulation
of damp heat in Yangming, newly external invasion of wind cold into Shaoyang and struggle
between the interior and exterior. The diseases of the two meridians with different
causes affect each other because the triple energizer of Shaoyang contains the internal
organs including Yangming stomach and intestines. The dampness and heat latent in
Yangming cannot be dispersed since the exogenous wind cold restrains qi movement of
Shaoyang pivot, and thus, the dampness and heat are steamed and permeate the upper
and lower body, and the symptoms are manifested. Therefore, it has the symptoms of
aversion to cold and wind caused by exogenous wind cold, head and body discomfort
as well as dizziness and fatigue, insomnia, and difficult defecation due to dampness
and heat. The fat and strong body and signs of stringy and slippery pulse and dark
tongue with turbid coating support the root cause of damp turbidity and phlegm heat
and excess pathogens, so Xiaochaihu decoction is used to disperse exogenous pathogen
stagnation in Shaoyang, combined with Ganlu Xiaodu pellet to clear endogenous dampness
and heat so as to relieve both the exterior and the interior.
Conclusion
Classified prescriptions from Chaihu decoction have been widely used in ancient and
modern times. It can be applied not only to the four main symptoms of alternative
cold and heat, chest and hypochondriac fullness, poor appetite, vexation, and liability
to vomiting but also to the treatment of various clinical miscellaneous diseases.
The author summarizes 10 typical prescriptions related to Chaihu decoction so as to
provide a reference for better clinical application of classified prescriptions from
Chaihu decoction.
