Hühnerzüchterlunge

Zusammenfassung

Ein Patient, der früher die typischen Befunde der Farmerlunge aufwies, erkrankte, mit einer gewissen Latenz nach der Elimination des Antigens, erneut an einer allergischen, interstitiellen Pneumopathie. Als neue Antigene konnten Hühnerfedernextrakte, Hühnerserum und Hühnereiereiweiß identifiziert werden. Für diese bisher noch nie beschriebene Affektion, welche enge Beziehungen zur »pigeon breeder's disease« aufweist, schlagen wir den Namen »Hühnerzüchterlunge« vor.

Summary

A 58-year-old man, who had previously had typical signs of farmer's lung, fell ill after a latent period with an allergic interstitial pneumonitis. Chicken-feather extract, chicken serum and chicken protein were identified as the causative antigens. The disease has not previously been described: it is closely related to pidgeon breeder's disease and the term “chicken breeder's lung” is therefore proposed.

Resumen

El pulmón del criador de gallinas

Un paciente que había mostrado antiguamente los hallazgos típicos de un pulmón de criador enfermó, con una cierta latencia después de la eliminación del antígeno, nuevamente de neumopatía alérgica intersticial. Como antígeno nuevo se pudo identificar extractos de plumas de gallinas, suero de gallina y clara de huevo de gallina. Para esta afección hasta ahora nunca descrita y que muestra estrechas relaciones con el »pigeon breeder's disease» proponemos el nombre de »pulmón del criador de gallinas«.