Die virusbedingten Erkältungskrankheiten^{1, 2}

Zusammenfassung

Die in den letzten Jahren gewonnenen virologischen und virus-serologischen Ergebnisse bei den Erkältungskrankheiten werden referierend dargestellt. Neben den Adenoviren, den Parainfluenza-Viren, einigen weiteren, bisher nicht gruppierbaren Virustypen kommen die Erreger der primär atypischen Pneumonie in Betracht. Schwierigkeiten ergeben sich bei der Serodiagnostik von Parainfruenza-Infektionen durch Kreuzreaktionen in dieser Gruppe. Schließlich wird auf das Problem der Schutzimpfungen bei Erkältungskrankheiten kritisch eingegangen. Es kann sich bei diesem Bericht nur um eine Zwischenbilanz handeln.

Summary

Recent serological and virological studies of the aetiology of acute respiratory diseases are reviewed. The role of adenoviruses, para-influenza viruses, other as yet unclassified virus types, and of the causative virus of primary atypical pneumonia is discussed. Cross-reaction among the various members of the para-influenza group have presented great difficulties. The problem of prophylactic immunization against the acute respiratory diseases is presented.

Resumen

Las enfermedades por enfriamiento atribuibles a virus

Se reseñan los resultados virológicos y virus-serológicos obtenidos en los últimos años respecto de las enfermedades por enfriamiento. Además de los adenovirus, los virus de la parainfluenza y algunos otros tipos no clasificables hasta ahora, entran en consideración los agentes de la neumonía primariamente atípica. En el serodiagnóstico de infecciones de para-influenza resultan dificultades por reacciones cruzadas en este grupo. Finalmente se trata de un modo crítico del problema de las vacunaciones preventivas de enfermedades por enfriamiento. Este informe representa, desde luego, sólo un balance interino.