Subscribe to RSS
DOI: 10.1055/s-0028-1113052
Klinische und epidemiologische Beobachtungen bei Bornholmer Krankheit
Beitrag zur Differentialdiagnose der Appendicitis acutaClinical and epidemiological observations of Bornholm disease(Contribution to the differential diagnosis of acute appendicitis)Publication History
Publication Date:
16 April 2009 (online)
Zusammenfassung
Bei einer Lokalepidemie von Bornholmer Krankheit im Stadt- und Landkreis Coburg wurden 51 Erkrankungen ermittelt. Zu Beginn der Epidemie wurden 3 Kinder (später noch ein 4. Kind) wegen Verdacht auf Appendicitis acuta in das Krankenhaus eingewiesen, weitere 4 Kinder mit anderen Diagnosen. Es werden anfängliche differentialdiagnostische Erwägungen besprochen und Infektketten mit typischen und rudimentären sowie seltenen Formen der Krankheit geschildert. Die Krankheit ist keineswegs selten, sie tritt im Sommer und Herbst in kleineren und größeren Epidemien auf. Die Bedeutung der epidemiologischen Forschung für die Diagnose der Krankheit soll durch diese Mitteilung unterstrichen werden.
Summary
During a local epidemic of Bornholm disease (epidemic pleurodynia) in the urban and rural district of Coburg, 51 cases were closely observed. At the beginning of the epidemic three children (later on a fourth child) were admitted to hospital with a diagnosis of acute appendicitis; another four children were also admitted to hospital with other diagnoses. Some aspects of early differential diagnosis are discussed and some cases quoted to illustrate typical rudimentary or rare forms of the disease. It is pointed out that the disease is by no means rare and occurs in the summer and autumn months in smaller or larger epidemics.
Resumen
Observaciones clínicas y epidemiológicas de la enfermedad de Bornholm (Comunicación sobre el diagnóstico diferencial con la apendicitis aguda)
En una epidemia local de enfermedad de Bornholm en la ciudad y distrito rural de Coburgo fueron descubiertos 51 casos. Al comienzo de la epidemia, 3 niños, y posteriormente un cuarto caso infantil, fueron enviados al sanatorio sospechando una apendicitis aguda y 4 niños además con otros diagnósticos. Se hace referencia a consideraciones diagnóstico-diferenciales al comienzo de la enfermedad y la cadena infecciosa se demuestra con formas típicas, rudimentarias y hasta raras de la enfermedad. La enfermedad no es en modo alguno rara y se presenta en verano y otoño en epidemias más o menos considerables. La importancia de la investigación epidemiológica para el diagnóstico de la enfermedad debe quedar subrayada con esta comunicación.