Die gegenwärtige Bedeutung der Poliomyelitis in Westdeutschland (1946—1955)

Zusammenfassung

Es wird ein Überblick über die Poliomyelitis von 1946 bis 1955 in der Bundesrepublik mit Westberlin gegeben. In dieser Zeit wurden 35 765 Erkrankungen und 3383 Todesfälle gezählt. In Anlehnung an Nachuntersuchungen, die Gardemin für Berlin zwei Jahre nach einer Epidemie anstellte, ergeben sich aus den Erkrankungen in der Bundesrepublik etwa diese Dauerfolgen: 3612 Schwerst- und 4614 Schwerversehrte; 8019 leichte Lähmungen, die die Funktion nicht beeinträchtigen. Außer diesen schwerwiegenden statistisch erfaßbaren Folgen müssen aber zur Beurteilung der Poliomyelitis-Situation noch die ärztlichmenschlichen Gesichtspunkte gewertet werden: Der tragische Krankheitsverlauf, der sich therapeutisch nicht beeinflussen läßt; bisher unbeachtete Folgen leichter Restparesen; körperliche, psychische und soziale Folgen der schweren Lähmungen; das grauenvolle Sterben an allmählicher Erstickung bei Atemlähmung. All dies muß Anlaß sein, den Kampf gegen die Kinderlähme auch in Deutschland mit größter Intensität zu betreiben.

Summary

The mortality and morbidity rates of poliomyelitis in West Germany, including the Wester Sector of Berlin, are presented and briefly discussed. During 1946—1955, 35,765 cases of the disease were reported, 3,383 of which ended fatally. Of the surviving cases, 3,612 were severely affected by paralysis, 4,614 were fairly severely paralysed and 8,019 had mild paralysis which did not impair function. In addition to the purely statistical aspects of the disease, the author discusses the medical and human problems faced by the patients: the often tragic course of the illness, which does not respond to treatment; the so far often neglected sequelae of mild residual paralysis; physical, psychological and social consequences of severe paralysis; and the frigthful clinical course of slow suffocation in respiratory paralysis.

Resumen

La importancia actual de la poliomielitis en Alemania Occidental, (1946—1955)

Se da un resumen sobre los casos de poliomielitis aparecidos en la República Federal y en Berlín Occidental durante los años 1946—1955. Durante este tiempo se registraron 35.765 enfermos y 3.383 casos letales. Apoyándose en investigaciones posteriores, que efectuó Gardemin para Berlín dos años después de la epidemia, se dán aproximadamente estos resultados permanentes entre los enfermos de la República Federal: 3.612 casos gravísimos y 4.614 graves; 8.019 parálisis leves que no afectaban la función. Aparte de estas consecuencias incluidas en la estadística, hay que valorar también los puntos de vista médicosociales para poder llegar al dictamen de la «situación poliomielítica»: El curso trágico de la enfermedad, que no se deja influir terapéuticamente; los efectos, hasta ahora no observados, de leves restos de paresias; las consecuencias somáticas, psíquicas y sociales de la parálisis grave y la trágica muerte por paulatina asfixia en la parálisis respiratoria. Todo ésto debe ser motivo para dedicarse con la mayor intensidad, también en Alemania, a luchar contra la parálisis infantil.