Zur Behandlung akuter und chronischer Pankreopathien mit Methanthelinbromid

Zusammenfassung

Das Präparat MTB 51 enthält wie das amerikanische „Banthine” das Methylbromid des Xanthen-carbonsäure-diäthylaminoäthylesters. Dieser Stoff wirkt hauptsächlich spasmolytisch und hemmt die Sekretion des Pankreas. Mit MTB 51 oder Banthine wurden 16 Fälle akuter Pankreatitis und 49 Fälle von chronischer Pankreopathie behandelt. Neben der sonst üblichen Therapie erhielten sie alle 6 Stunden 50 mg des Präparates. Die Wirkung wurde nach den subjektiven Angaben der Patienten gemessen, — Nachlassen der Schmerzen, des Völlegefühls und des Brechreizes. Bei akuten Pankreatitiden blieb nur einmal der Erfolg aus, während er sich in 12 Fällen rasch einstellte. Die Krankheitsdauer ließ sich nicht verkürzen. Von den 49 chronischen Pankreopathien sprachen 34 gut an, nur 4 reagierten nicht. Bei einem Teil der Patienten kam es zu Nebenwirkungen wie Trockenheit im Mund, Akkommodationsstörungen und erschwerter Miktion, die nur kurz dauerten oder nach Herabsetzung der Dosis des Methanthelinbromids verschwanden.

Summary

“Banthine” (the methyl bromide of the xanthene-carbonic acid-diethyl-aminoethyl ester) acts chiefly as a spasmolytic and inhibits the secretions of the pancreas. It was given to 11 patients with acute and 34 patients with chronic pancreatitis. 50 mg. of the drug were administered every 6 hours. A decrease in pain, nausea and a feeling of fullness were used as criteria of effectiveness. The desired effect was achieved in all but one case of acute pancreatitis, but the duration of illness was unaffected. Of the 34 patients with chronic pancreatitis 24 had marked relief of symptoms, 7 were moderately improved, while symptoms persisted unchanged in 3. Side-effects were noted by some of the patients. They consisted of dry mouth, disturbances of accomodation and of micturition. However, such side-effects were either of short duration or disappeared on slightly reducing the dose of “Banthine”.

Resumen

El tratamiento de las pancreopatias agudas y crónicas con «Methanthelinbromid»

El preparado MTB 51 contiene, al igual que la «bantina» americana, el bromuro de metilo del dietilaminoetilester-xanteno-carboxilato. Esta sustancia actúa principalmente como espasmolítica e inhibe la secreción pancreática. Con MTB 51 fueron tratados 11 casos de pancreatitis aguda y 34 de pancreatitis crónica. Aparte de la terapéutica usual, recibieron 50 mg del preparado cada 6 horas. La acción fué valorada merced a los datos subjetivos dados por el paciente, — disminución del dolor, de la sensación de plenitud y de las náuseas. Entre los pancreópatas agudos, solamente una vez faltó el resultado mientras que, en 8 casos, se alcanzó rápidamente. No se logró disminuir la duración de la enfermedad. Entre las 34 pancreopatías crónicas, se obtuvieron buenos resultados en 24, no reaccionando 3 de estas. Una parte de los pacientes acusó fenómenos secundarios, tales como sequedad de boca, alteraciones de la acomodación y micción dificultosa, de poca duración y que desaparecían tras la disminución de la dosis de MTB 51.