Aethinylcyclohexylcarbaminsäureester als Hypnotikum in der Pädiatrie

Zusammenfassung

Es wird über Erfahrungen mit Valamin bei 47 Kindern — davon 45 Säuglingen — berichtet. Bei 38 Kindern war der sedative Effekt gut, bei 8 fraglich. Besonders gute Resultate wurden bei Jactatio capitis, Pertussis, spastischer Bronchitis und Pseudokrupp erzielt. Auch bei der Chorea scheint das Präparat aussichtsreich zu sein. Bei Säuglingen hat sich eine Dosis von 3—4mal täglich 0,2 als zweckmäßig erwiesen; bei Kleinkindern soll sie mindestens 4mal 0,2 täglich betragen. Zur schnellen Kupierung eines akuten Unruhezustandes werden 0,4 oral und 0,4 rektal empfohlen. Bestehen zugleich Schmerzen, so ist gleichzeitig ein Analgetikum zu geben. Dieselbe Medikation wird zur Vorbereitung einer Operation empfohlen. Die Verträglichkeit des Präparates war gut. Die Wirkung tritt bei rektaler Applikation nicht so rasch ein wie per os. Der sedative Effekt einer einmaligen Dosis hält etwa 3 Stunden an, die hypnotische Wirkung etwa 2 Stunden.

Summary

This report is based on observations of 47 children, 45 of them between the ages of 4 weeks and 1œ years. In 38, the sedative effect of this drug was good, while in 8 it was questionable. Results were especially good in children with head tossing, pertussis, bronchitis with bronchial spasms, and croup. In chorea the drug also seemed promising. — Dosage: In infants, 0.2 Gm. twice daily is given at first. This may the be increased to 0.2 Gm. 3—4 times daily. In infants over 6 months, 0.2 Gm. 3—4 times daily was satisfactory in most instances. In young children and children of school age, 0.2 Gm. 4 times daily is the starting dose. For rapid action in an acutely disturbed child, 0.4 Gm. is given orally, if necessary with additional rectal administration of 0.4 Gm. If oral administration is not possible, 0.8 Gm. is given at once rectally. However, when given rectally the effect sets in more slowly. If pain is present, an analgesic is given simultaneously. The described dosage can also be given as preoperative medication, 20—25 min. before operation. — The drug is well tolerated. The average interval until the onset of hypnotic action was about 22 minutes when 0.4 Gm. was given orally (31 minutes with the rectal route). Average duration of sedative effect was 3 hours, that of the hypnotic action about 2 hours. — It is concluded that this is a reliable, quick-acting drug, with rapid detoxification and excretion, without toxic and cumulative effects. It is, therefore, very suitable in paediatric practice, especially when prolonged medication is needed.

Resumen

El ester del ácido etinilcicloexilcarbamínico como hipnótico en pediatría

Se informa sobre las experiencias obtenidas de 47 niños, de éstos, 45 lactantes. En 38 niños, el efecto sedante fué bueno, en 8, dudoso. Especialmente buenos resultados se consiguieron en la jactatio capitis, tos ferina, bronquitis espasmódica y pseudocrup. También en el corea parece ser bueno el preparado. En los lactantes se ha demostrado como adecuada una dosis de 0,2 repetida de 3—4 veces al día; en los niños pequeños, por lo menos, debe darse 4 veces al día la dosis de 0,2. Para cortar rápidamente un estado de inquietud agudo, se recomienda la dosis de 0,4 por vía oral y 0,4 por vía rectal. Si coexisten al mismo tiempo dolores, se puede dar un analgésico. La misma medicación se recomienda en la preparación operatoria. La tolerancia del preparado era buena. El efecto tras una aplicación rectal no se nota tan pronto como tras aplicación oral. El efecto sedante de una sola dosis perdura aproximadamente 3 horas y el efecto hipnótico, 2 horas aprox.