Poliomyelitisvirus-Typen in Westdeutschland¹

Zusammenfassung

Eine wichtige Voraussetzung für die aktive Poliomyelitis-Schutzimpfung in Deutschland ist die Kenntnis der hier vorkommenden Virustypen — insbesondere bei epidemischer Häufung der Krankheit. Seit 1952 wurde eine größere Anzahl von Stuhlproben — ausnahmsweise auch Gewebe aus dem Gehirn und dem Rückenmark von an Poliomyelitis verstorbenen Patienten —, die aus verschiedenen Teilen der Bundesrepublik stammten, in Gewebskulturen auf ihren Virusgehalt untersucht. Es kommen in Deutschland alle 3 Typen des Poliomyelitisvirus vor. Das Verhältnis der Typen zueinander dürfte in den einzelnen Jahren verschieden sein. In dem untersuchten Material war der Typ Brunhilde bevorzugt für Poliomyelitis-Epidemien verantwortlich zu machen. Für eine abschließende Beurteilung wären jedoch weitere, breit angelegte Versuche notwendig.

Summary

Knowledge of the types of virus which prevail in Germany, especially during a poliomyelitis epidemic, is an important prerequisite for the active immunisation against poliomyelitis. Since 1952 samples of faeces — and, in exceptional cases, of the brain and the spinal cord of patients who have died from poliomyelitis — have been collected in large numbers from various parts of the Federal German Republic, and have been examined for their virus content by means of tissue cultures. All three types of poliomyelitis virus are found in Germany, but the preponderance of any one type varies from year to year. In the examined material the type “Brunhilde” was mainly responsible for epidemic outbreaks of poliomyelitis; further large-scale experiments are, however, required before a final judgment becomes possible.

Resumen

Tipos de poliomielitis en Alemania Occidental

Una premisa importante para la profilaxis mediante vacunación de la poliomielitis en Alemania es el conocimiento de los tipos de virus que allí existen, singularmente cuando la enfermedad se presenta epidémicamente. Desde 1952 se investigó el contenido en virus de un gran número de muestras de heces, excepcionalmente también de tejido cerebral y medular de pacientes muertos de poliomielitis, de casos procedentes de diversos puntos de la República Federal. En Alemania existen los tres tipos de virus poliomielítico. El predominio de uno u otro tipo de virus puede ser diferente cada año. En las investigaciones realizadas, el virus tipo Brunhilde se mostró responsable de modo preferente en las epidemias de poliomielitis. Para un juicio definitivo sería necesario sin embargo el planteamiento en extenso de nuevas investigaciones.