Crataegus in der Behandlung der Herzkrankheiten¹

Zusammenfassung

Es wird über einjährige Erfahrungen bei der Behandlung von Herzkranken mit Crataegutt berichtet. Die subjektiven Beschwerden, Angina pectoris und Symptome einer zerebralen Durchblutungsstörung, konnten gebessert werden. Eine sedative Wirkung des Crataegutt war deutlich erkennbar. Beim Herzinfarkt und bei der akuten Myokarditis wurde keine therapeutische Wirkung beobachtet. Crataegutt erhöht den Effekt der Digitalis auf den Herzmuskel. Es wurde mehrmals die Rückbildung einer absoluten Arrhythmie beobachtet. Im EKG bildeten sich oft die Zeichen einer Koronarinsuffizienz zurück. Mehrfach trat eine deutliche Steigerung der Diurese ein.

Summary

The effects of craetagus on cardiac disorders were studied over a period of one year. It improved the subjective complaints in angina pectoris and disorders of the cerebral circulation, and also had some sedative effects. In cardiac infarction and myocarditis it was ineffective; it potentiated the action of digitalis on the cardiac muscle. In several cases an absolute arrhythmia returned to normal. The ECG frequently showed an improvement of coronary insufficiencies, and in some cases diuresis was markedly increased.

Resumen

Crataegus en el tratamiento de las cardiopatías

El autor trata de su experiencia de un año en el tratamiento de las cardiopatías con Crataegus. Pueden mejorarse las molestias subjetivas de la angina de pecho y de los transtornos vasculares cerebrales. Pudo reconocerse un cierto efecto sedativo del Crataegus. En el infarto de miocardio no se observó ningún efecto terapéutico. El Crataegus refuerza el efecto de la digital sobre el miocardio. Se observó varias veces la desaparición de una arritmia completa. En el ECG se observó con frecuencia la regresión de los signos de una insuficiencia coronaria. En repetidas ocasiones se produjo un claro aumento de la diuresis.