Über den Entwicklungszyklus und die Artzugehörigkeit des europäischen Alveolarechinococcus

Zusammenfassung

Durch Untersuchungen an wildlebenden Tieren der Schwäbischen Alb und durch Infektionsversuche im Laboratorium konnte der Lebenszyklus des europäischen Alveolarechkiococcus aufgeklärt werden. Als natürliche Wirte des Bandwurmstadiums wurden Füchse, und als natürliche Träger des alveolären Larvenstadiums Feldmäuse ermittelt. Infektionen des Menschen können außer von Füchsen auch von Hunden und Katzen ausgehen, die befallene Mäuse gefressen haben. Die Untersuchung des Bandwurmstadiums ergab, daß eine vom gewöhnlichen Echinococcus granulosus verschiedene Art vorliegt, für die als zoologischer Name die alte Bezeichnung Echinococcus multilocularis Leuckart, 1863, vorgeschlagen wird.

Summary

Investigations on wild animals in the Swabian Alb, coupled with animal experiments, succeeded in elucidating the life cycle of the European polycystic echinococcus. Foxes were found to be the natural hosts during the tapeworm stage, whilst field mice acted as the natural carriers during the larval stage of this echinococcus. The infection is transmitted to human beings not only by foxes, but also by dogs who have fed on infected field mice. Investigations of the tapeworm-stage proved that the echinococcus belonged to a different species from the common echinococcus granulosus; the name “echinococcus multilocularis” Leuckart, 1863, is suggested.

Resumen

Sobre el ciclo de desarrollo y la filiación de especie del equinococo alveolar europeo

Mediante investigaciones en animales salvajes de Suabia y mediante intentos de infección en el laboratorio pudo esclarecerse el ciclo vital del equinococo alveolar europeo. Como huésped natural del estadio de tenia se descubrió la zorra y como portadores naturales del estadio de larva alveolar los ratones de campo. La infección del hombre puede provenir no sólo de zorras sino también de perros que hayan comido ratones infectados. La investigación sobre el estadio de tenia dió por resultado que existe una especie distinta de equinococo granuloso para el que ha sido propuesto como nombre zoológico el de Echinococcus multilocularis, Leuckart, 1863.