Über Varizen der Lunge

Zusammenfassung

Zwei Fälle von Lungenvarizen wurden beschrieben. Damit erhöht sich die Zahl der in der Weltliteratur bekannten Fälle auf neun. Die Diagnose wurde tomographisch gestellt. Weitgehende klinische Symptomenlosigkeit zeichneten die Fälle aus. Ätiologisch wurde eine kongenitale Gefäßfehlbildung angenommen, wofür in einem Fall eine familiäre Häufung von Gefäßanomalien mit entsprechenden Symptomen (Lungenblutung mit letalem Ausgang, Nasenbluten) sprach. Ferner bestand hier eine Kombination mit einer familiären Innenohrschwerhörigkeit.

Summary

Two cases of varices of the lungs are described thereby increasing the number of cases reported in the world-literature to nine. Diagnosis was accomplished by tomography. These cases did not show significant clinical symptoms. Etiologically we assumed a congenital abnormal vascular development. In one case this was substantiated by frequent vascular anomaly in the family with corresponding symptoms (pulmonary bleeding with lethal result, nose bleeds). Further there existed a familial inner-ear deafness.

Résumé

Description de deux cas de varices des poumons. Le nombre des cas avérés de cette affection et mentionnés dans la littérature mondiale s'élève ainsi maintenant à neuf. La tomographie permit de poser le diagnostic. Les cas ne présentaint absolument aucun symptôme clinique. L'auteur pense que l'étiologie en est dûe à une malformation vasculaire congénitale ; cette hypothèse est appuyée par le fait que l'on rencontre chez des membres de la famille d'un des malades une surdité familiale de l'oreille interne conjointement à des anomalies vasculaires nombreuses avec symptômes correspondants (hémoptysie mortelle, épistaxis).

Resumen

Se describen dos casos de várices de pulmón. De esta manera los casos conocidos en la bibliografía internacional se elevan a 9. El diagnóstico se comprobó tomográficamente. Los casos se caracterizan por no presentar síntomas clínicos. Desde el punto de vista etiológico se aceptó una malformación vascular congénita; en uno de los casos había acumulación familiar de anomalías vasculares con síntomas correspondientes (hemoptisis con muerte final, epistaxis). Además, en este caso, se asociaba sordera de oído interno de carácter familiar.