Die einseitig helle Lunge im Röntgenbild^*

Zusammenfassung

Es wird unter der Bezeichnung „einseitig helle Lunge” auf eine gefäßbedingte Asymmetrie der Lungendurchblutung aufmerksam gemacht, die ihre Ursache in Mißbildungen, Entzündungen, zirkulatorischen Störungen und Tumorkompression haben kann. Es handelt sich dabei gewöhnlich um Zufallsbefunde, die uns aber für die Differentialdiagnose des Lungenröntgenbildes von Wichtigkeit zu sein scheinen, zumal das Phänomen dazu verleiten kann, den gröberen Hilus als pathologisch anzusehen und abwegige Differenzierungsbetrachtungen anzustellen. 20 eigene Fälle und die einschlägige Literatur werden mitgeteilt.

Summary

Under the term of „unilateral bright lung“ an asymetric pulmonary vascularisation is remarked which may arise from malformations, inflammations, circulatory disturbances and tumour pressure. Generally these findings are incidental, but they can be important with regard to the differential diagnosis in lung films, especially because the phenomenon can induce the radiologist to regard the enlarged hilus as a pathological sign and take detours in differential diagnosis. 20 Cases of his own are demonstrated by the author who cites the special litterature.

Résumé

Le „poumon clair unilatéral“ résulte d'une asymétrie vasculaire de la circulation pulmonaire, dont l'étiologie peut être dûe à des malformations, des inflammations, des troubles circulatoires et à une compression tumorale. Il s'agit généralement de constatations fortuites, qui nous semblent voir de l'importance pour le diagnostic différentiel de la radiographie pulmonaire, car ce symptôme peut induite à considérer la densité accrue d'un hile comme une image pathologique en créant ainsi des considérations de diagnostic différentiel erronées. Communication de vingt cas personnels, citation de la littérature consultée.

Resumen

Bajo la denominación de “pulmón unilateral claro” se llama la atención acerca de una asimetría provocada por trastornos de la vascularización pulmonar que puede ser motivada por malformaciones, inflamaciones, trastornos circulatorios y compresión tumoral. Se trata generalmente de hallazgos ocasionales pero que pueden ser utilizados en el diagnóstico diferencial del cuadro radiológico pulmonar, teniendo en cuenta que este fenómeno puede inducir a interpretar como patológico el hilio de estructura grosera y, además, a hacer observaciones desacertadas en cuanto a la diferenciación se refiere. Se comunican 20 casos propios y la bibliografía correspondiente.