Doppelter Nervenkanal der Klavikula als diagnostische Fehlerquelle

Zusammenfassung

Es wird ein doppelter Nervenkanal in der linken Klavikula geschildert, der anfangs als osteolytische Karzinommetastase aufgefaßt wurde. Erst die gezielte Röntgenaufnahme brachte Klärung. Der Kanal kommt in „singulärer” Form zu etwa 6% auf den Röntgenaufnahmen des Thorax zur Darstellung — links häufiger als rechts — und wurde 1936 erstmalig in der Röntgenliteratur erwähnt. Er wird meist auf dem Nativbild des Thorax übersehen. Eine „Doppelung des Foramen nervi supraclavicularis” ist bisher anatomisch unbekannt gewesen und kann als äußerst seltene Variante aufgefaßt werden.

Summary

A double nerve canal in the left clavicle is described. At first it was regarded as an osteolytic metastasis of a cancer. Only the exactly focussed film explained the case. The canal appears in singular form in about 6% of the films of the thorax, oftener on the left side, and was first mentioned in 1936. Mostly it is not observed in the films of the thorax. A doubling of the foramen nervi supraclavicularis hitherto has been unknown in anatomy and must be regarded as an extremely rare variant.

Résumé

Description d'un double canal pour les filets nerveux situé dans la clavicule gauche. Ce canal fut considéré primitivement comme une métastase cancéreuse ostéolytique. Un cliché selectionné permit de préciser le diagnostic. Le canal est visible isolé dans le six % des radiographies du thorax, il est à gauche plus fréquent qu'à droite et il a été décrit en 1936 pour la première fois dans la littérature radiologique. Il n'est généralement pas observé sur la radiographie du thorax. Un double canal pour les filets nerveux du nerf supraclaviculaire constitue une anomalie anatomique inconnue à ce jour, et peut être considéré comme une anomalie extrêmement rare.

Resumen

Se describe un canal nervioso doble a nivel de la clavícula izquierda que al principio había sido interpretado como una metástasis carcinomatosa osteolítica. Solamente la exploración radiológica dirigida contribuyó a explicar el caso. El canal aparece en forma destacada en unos 6% de las radiografías del tórax, a la izquierda más frecuentemente que a la derecha, citándose por primera vez en 1936 en la literatura radiológica. La mayoría de las veces pasa desapercibido en la radiografía directa del tórax. La duplicación del foramen nervioso supraclavicular se desconoció hasta hoy anatómicamente y puede ser considerada una variante muy excepcional.