Die Untersuchung der Röntgenstrahlenschädigung der Haut durch Bestimmungen der Kapillarresistenz^*

Zusammenfassung

Bei Röntgenbestrahlung der Haut steigt die durch die Methode von Borbély gemessene Hautkapillarresistenz an und zwar nach einmaliger Dose von 150—250 r nur mäßig, nach 300—600 r sowie auch infolge fraktionierter Bestrahlung in starkem Maße (über 50 cm Hg), um nach 6—12 Monaten zur Norm zurückzukehren. Der Anstieg spricht für eine Strahlenschädigung, die Normalisierung wird dagegen als Zeichen der Regeneration des geschädigten Gewebes aufgefaßt.

Summary

If the skin is irradiated its capillary resistance as measured by Borbely's method is increased. The increase is slight after a single dose of 150 to 250 r ; after doses of 300 to 600 r and likewise after a massive divided irradiation it attains more than 50 cm. Hg. After 6 to 12 months it returns to normal. The increase points to irradiation injury ; return to normal is considered as a sign of regeneration of the injured tissues.

Résumé

La résistance des vaisseaux capillaires de la peau mesurée avec la méthode de Borbély n'augmente que peu lors de l'irradiation par les rayons X après une dose unique de 150 à 200 r ; après une dose de 300 à 600 r, ainsi qu'après une irradiation fractionnée, elle augmente considérablement et dépasse 50 cm de mercure pour revenir à la normale après six à douze mois. Cette augmentation correspond à une lésion dûe aux rayons, la normalisation peut être considérée comme un signe de régénération du tissu atteint.

Resumen

En la radioterapia de la piel, la resistencia de los vasos capilares, medida de acuerdo con el método de Borbély, aumenta en forma solamente discreta con una dosis de 150—250 r, después de 300—600 r, inclusive en la irradiación fraccionada asciende intensamente (más allá de 50 cm. Hg), para volver después de 6 a 12 meses a la normalidad. Este aumento, habla de una lesión radiante mientras que la normalización se interpreta, en cambio, como signo de regeneración del tejido lesionado.