Über den Nachweis der systolischen Ventilebenenverschiebung am menschlichen Herzen^*

Zusammenfassung

Auf der Annahme einer systolischen Ventilebenenverschiebung basieren ein Großteil der diagnostischen Anwendungsmöglichkeiten der graphischen Venenpulsregistrierung.

Während die Ventilebenenverschiebung im Tierexperiment bereits exakt nachgewiesen wurde, fehlte für das menschliche Herz bisher ein direkter Nachweis.

Durch die Simultanregistrierung von Venenpuls und Elektrokymogramm der rechten Vorhof-Kammergrenze glauben wir auch für das menschliche Herz den direkten und schlüssigen Beweis erbracht zu haben, daß zu Beginn der Systole die Ventilebene gegen die Herzspitze heruntergezogen wird.

Summary

On the supposition of a systolic shifting of the valve plane are based most diagnostic possibilities of the graphic recording registration of venous pulse. Whereas the valve plane shifting is already proved in animal experiments an exact proof in the human heart was missing until now. By means of the simultaneous recording of venous pulse and electrokymogram of the atrioventricular border we believe we have found a direct and concrete proof for the human heart that at the beginning of the systole the valve plane is drawn toward the apex of the heart.

Résumé

De nombreuses possibilités d'utilisation de l'enregistrement graphique du pouls veineux dans le diagnostic reposent sur l'hypothèse du déplacement systolique du plan valvulaire.

Alors que le déplacement du plan valvulaire a pu être dernièrement démontré avec précision chez l'animal, il n'a pu être vérifié directement pour le coeur humain. Par l'enregistrement simultané du pouls veineux et de l'électrocardiogramme à la limite entre l'oreillette et le ventricule droit, l'auteur pense apporter la preuve directe et certaine, que dans le coeur de l'homme le plan valvulaire est attiré vers la pointe du coeur au début de la systole.

Resumen

Una gran parte de los procedimientos diagnósticos de registro gráfico del pulso venoso se basa sobre el desplazamiento sistólico de las válvulas.

Mientras que el desplazamiento de las válvulas venosas ya ha podido ser verificado con toda exactitud en experimentos realizados en animales, hasta ahora se carece de una prueba directa en el corazón humano.

Por medio del registro simultáneo del pulso venoso y electroquimográfico del límite aurícula-ventrículo se cree que también para el corazón humano se comprueba en forma directa que, al comienzo de la sístole, el plano valvular es desplazado hacia la punta del corazón.