Subscribe to RSS
DOI: 10.1055/s-0029-1212623
© Georg Thieme Verlag KG Stuttgart · New York
Modifiziertes Veratmungs-Ösophagogramm zum Nachweis des Mediastinalwanderns*
* Bemerkungen zur Mitteilung W. D. Schoenheinz's „Das Veratmungs-Ösophagogramm, ein Hilfsmittel zum Nachweis der Bronchostenose” (Fortschr. Röntgenstr., Bd. 80 [1954], Heft 4).Publication History
Publication Date:
19 August 2009 (online)
Zusammenfassung
Verfasser weisen neben der Brauchbarkeit der von W. D. Schoenheinz mitgeteilten Herstellungsmethode von Veratmungs-Ösophagogrammen darauf hin, daß das Verfahren in seiner ursprünglichen Form zu Irrtümern führen kann. Aus diesem Grunde modifizierten sie die Untersuchungstechnik. Sie weisen auch auf die routinemäßige Ausführbarkeit der Methode mit einfacher Durchleuchtung und gezielten Aufnahmen hin. Nach ihren an gesunden Menschen ausgeführten Untersuchungen weicht in einem Fünftel der Fälle die Speiseröhre bei der Einatmung nach links aus. Die mit der Veratmungs-Ösophagographie nachgewiesenen Deviationen der Speiseröhre sind nur mit Berücksichtigung dessen als ein pathologisches Zeichen zu betrachten.
Summary
The authors demonstrate that, besides the usefulness of W. D. Schoenheinz' method, this procedure in its original form may lead to errors. Therefore they modify the technique. They describe the routine execution of the method with simple stereoscopy and spot films. According to their investigations performed in healthy men in a fifth of all cases the esophagus is deviated to the left during inspiration. The deviations found by means of the inspiratory esophagography can be diagnosed as pathological signs only when the above facts are taken into account.
Résumé
Les auteurs, tout en reconnaissant l'utilité de la méthode de W. D. Schoenheinz pour l'obtention d'image oesophagienne en pleine respiration, montrent que ce procédé dans sa forme initiale peut induire en erreur. C'est pour cette raison qu'ils ont modifié cette méthode. Ils exposent l'application de leur méthode routinière avec simple scopie et clichés sélectionnés. Leurs examens effectués chez des sujets sains montrent un déplacement de l'oesophage vers la gauche dans un cinquième des cas. Les déviations certaines de l'oesophage obtenues par image oesophagienne pendant la respiration ne peuvent être considérées comme pathologiques qu'en tenant compte de cette remarque.
Resumen
Se señala que si bien el procedimiento del esófagograma respirado de W. D. Schoenheinz es útil, puede inducir a error cuando esta técnica se emplea en su forma original. Por esta razón, los autores han modificado la técnica de investigación. También llaman la atención de que el método puede practicarse en forma rutinaria con examen radioscópico simple y radiografía apuntada. Según las investigaciones que se han practicado en sujetos sanos, se comprueba que en un quinto de los casos el esófago se desplaza hacia la izquierda. La desviación del esófago comprobada con el procedimiento de la esofagografía respirada puede ser considerada patológica solamente teniendo en cuenta esta desviación normal.