Serien-Leuchtschirmaufnahmen unter Schirmkontrolle als Methode der Funktionsuntersuchung peripherer Gefäße

Zusammenfassung

Die Methode der Leuchtschirmphotographie auf Mittelformat gestattet es, unter gleichzeitiger Mitbeobachtung die Arteriographie peripherer Gefäße fortlaufend in raschen Serien-Aufnahmen vorzunehmen.

Apparatur und Durchführung werden kurz beschrieben. Die Filmunkosten sind bei diesem Vorgehen wesentlich geringer als bei Großaufnahmen. Wenn Kontrast und Schärfe auf den Aufnahmen normaler Filmformate zwangsläufig auch besser sein müssen, so kann an zahlreichen Beispielen ohne Schwierigkeit gezeigt werden, daß die indirekte Methode alle wesentlichen Gefäßveränderungen funktioneller und organischer Art zu erfassen vermag und deshalb für den Routinebetrieb voll und ganz geeignet ist.

Summary

The method of photofluorography on medium size films permits high speed pictures to be taken with simultaneous observation.

The apparatus and the method are briefly described.

The expenditure on films with this method is considerably lower than with full size radiographs. Although contrast and definition are bound to be better on full size radiographs, it can easily be demonstrated on numerous examples that the indirect method is capable of recording all essential changes in the blood vessels of a functional and organic nature and is, therefore, well suited for routine investigations.

Résumé

La méthode de la radiophotographie sur format moyen permet d'effectuer en scopie des artériographies des extrémités en effectuant des sériographies rapides et continues. Courte description des appareils et de leur exécution. Les frais de films sont beaucoup moins importants avec ce procédé qu'avec les grandes radiographies. Bien que le contraste et la précision des clichés sur le film normal ne soient pas encore parfaits, de nombreux exemples nous démontrent sans peine que cette méthode indirecte permet de découvrir toutes les modifications vasculaires importantes fonctionnelles et organiques et est ainsi entièrement adaptée au travail de routine.

Resumen

El método de la fotografía radioscópica en formato mediano permite, con observación simultánea, tomar en rápidas tomas seriadas la arteriografía de vasos periféricos.

Se describen brevemente el instrumental y el procedimiento. El gasto en placas es en este caso mucho menor que en las radiografías a gran formato. Si bien el contraste y el detalle en las tomas radiográficas realizadas con tamaños normales son necesariamente mejores, se puede demostrar sin dificultad en numerosos ejemplos que el método indirecto es capaz de registrar todas las alteraciones vasculares fundamentales de naturaleza funcional u orgánica, razón por la cual se adapta perfectamente para el examen de rutina.