Persistierende Vena cardinalis cranialis sinistra

Zusammenfassung

Es werden acht Fälle von persistierender V. cardinalis cranialis sinistra sowie ein umfassender Überblick über Erscheinungsformen, Häufigkeit und Diagnostik dieser Anomalie mitgeteilt. Die verschiedenen Varianten werden in ein Einteilungsschema eingeordnet, das einmal die Fehlbildungen der Querverbindung zwischen V. cardinalis cran. sin. und V. cava sup. (V. anonyma) und zum anderen die Mündungsanomalien bzw. die Kommunikationen mit den Vv. pulmonales berücksichtigt.

Darüber hinaus wird ein bestimmter Typus einer partiell persistierenden V. cardinalis cran. sin. beschrieben, der darin besteht, daß die normalerweise kranial im Thorax liegende Verbindung zwischen V. cardinalis cran, sin. und V. cava sup. kaudalwärtsunmittelbar über das Herz verlagert ist. Auf diese Weise muß die linke Kardinalvene zwischen Abgangsstelle der verlagerten Querverbindung und Zusammenfluß von V. jugularis sin. und V. subclavia sin. persistieren. An Hand eines Beispielsmitzwei Querverbindungen (eine an normaler Stelle, die zweite oberhalb des Herzens) wird die Richtigkeit dieser Annahme demonstriert.

Summary

A report is given of 8 cases of persistent left cranial cardinal vein. The author gives a comprehensive survey of symptoms, frequency, and diagnosis of this anomaly. A classification of the various types is given which considers the malformations of the cross-communications between the left cranial vein and the superior vena cava (vena anonyma) as well as the anomalies of the communications with the pulmonary veins.

Also described is a certain type of partially persistent left cranial cardinal vein. This consists of a downward displacement of the communication between the left cranial cardinal vein and the superior vena cava, which is normally located cranially in the thorax, to a position immediately above the heart. Thus the left cardinal vein must persist between its junction with the displaced cross-communication and the junction of the left jugular with the left subclavian vein. This is proved in a case with two cross-communications (one in its normal site, the other one above the heart).

Résumé

Communication de huit cas de veine cardinale postérieure gauche persistante, avec une étude des différentes manifestations, de la fréquence et du diagnostic de cette anomalie. Les différentes variations sont réparties dans un schéma de classification, qui tient compte des défauts de communication entre la veine cardinale postérieure gauche et la veine cave supérieure (veine anonyme) et des anomalies d'embouchure ou plutôt de liaison avec les veines pulmonaires.

Description d'un certain type d'une veine cardinale postérieure gauche partiellement persistante, qui provient d'un déplacement vers le bas — juste au dessus du coeur — de la communication entre la veine cardinale postérieure gauche et la veine cave supérieure, liaison qui est normalement située dans la partie supérieure du thorax. Ainsi la veine cardinale gauche subsiste entre le départ de la communication transversale déplacée et la confluence de la veine jugulaire gauche et de la veine sous-clavière gauche. Un exemple de double communication (l'une à la place normale, l'autre endessus du coeur) démontre la justesse de cette hypothèse.

Resumen

Se describen 8 casos de persistencia de vena cardinal craneal izquierda y se pasa revista acerca de las formas de manifestación, frecuencia y diagnóstico de esta anomalía. Las distintas variantes se ubican en un esquema de clasificación que tiene en cuenta por una parte las malformaciones de la anastomosis transversal entre vena cardinal craneal izquierda y vena cava superior (v. anónima) y por otra las anomalías de desembocadura y comunicaciones con las venas pulmonares.

Fuera de esto se describe un tipo determinado de vena cardinal craneal izquierda parcialmente persistente que consiste en el hecho de que la comunicación entre v. cardinal craneal izquierda y vena cava superior que normalmente está situada en sentido craneal en el tórax, está desplazada en sentido caudal, directamente por encima del corazón. En esta situación la vena cardinal izquierda debe persistir entre el origen de la anastomosis transversal desplazada y la confluencia de vena yugular izquierda y vena subclavia izquierda. A base de un ejemplo con dos anastomosis transversales (una en sitio normal y otra por encima del corazón) se demuestra la corrección de esta interpretación.