Zur Röntgendiagnostik stumpfer Thoraxtraumen^*

Zusammenfassung

Mediastinalemphysem, Spannungspneumothorax und (blutige) Ergußbildung sind die Hauptmerkmale intrathorakaler Unfallfolgen nach stumpfen Thoraxtraumen. Ihre alternierende Ausprägung unmittelbar nach dem Unfall und ihre Entwicklung innerhalb der nächsten Stunden ermöglichen eine praktisch ausreichende Beurteilung von Art und Ausmaß des gesetzten Schadens.

Summary

Mediastinal emphysema, tension pneumothorax and (bloody) effusions are the main intrathoracic effects of blunt trauma to the chest. The severity of each of these immediately after the accident and their development within the next few hours allow sufficient evaluation of the extent of the injury.

Résumé

Les symptômes essentiels des suites intrathoraciques résultant d'une contusion du thorax sont constitués par l'emphysème médiastinal, le pneumothorax sous tension et le développement d'épanchements (sanguins). Leur extension plus ou moins prononcée et leur développement au cours des premières heures permettent au médecin une appréciation pratique des lésions et de leur ampleur.

Resumen

Las manifestaciones fundamentales de las consecuencias traumáticas por contusiones del tórax son el enfisema mediastínico, el neumotórax a tensión y la formación de derrame (hemorrágico). Su expresiön alternante inmediatamente después del trauma y su evolución dentro de las siguientes horas permiten una valoración prácticamente suficiente en lo que se refiere a la índole y a la proporción del daño causado.