Über die wechselseitigen Beziehungen von Milz und Knochenmark bei Strahlenreaktionen. 3. Mitteilung: Der Einfluß der Milz auf den Reaktionsablauf des Knochenmarks nach Ganzkörperbestrahlung

Zusammenfassung

Die nach Milzentfernung im strömenden Blut zu beobachtende Leukozytose entsteht ohne nachweisbare Veränderungen im Knochenmark. Dagegen zeigen milzlose Tiere auch an den Blutbildungsstätten nach einer Totalbestrahlung eine früher einsetzende und intensivere Regeneration als omentektomierte oder nur bestrahlte Kontrollen. Die im Markbild zu beobachtenden Unterschiede in der Regenerationsphase zwischen lokal- und totalbestrahlten Tieren werden diskutiert. Der bisher nachgewiesene Enthemmungseffekt der Splenektomie auf das Mark ist von dessen Funktionszustand abhängig. Ruhendes Mark wird offensichtlich nicht oder nicht erkennbar beeinflußt, proliferierendes dagegen stark und langdauernd.

Summary

The peripheral leucocytosis which is observed after splenectomy is unaccompanied by any demonstrable change in the bone marrow. Splenectomised animals, on the other hand, show earlier and more intense regeneration of blood-forming foci after total body radiation than do omentectomised or irradiated control animals. The differences in the phases of marrow regeneration found in totally and partially irradiated animals are discussed. The previously demonstrated release effect of splenectomy on the bone marrow depends on the functional state of the latter. Resting marrow is apparently not affected, or at least not demonstrably so; proliferating marrow shows a marked and prolonged effect.

Résumé

La leucocytose du courant sanguin observée à la suite d'une splénectomie se développe sans altérations particulières de la moëlle osseuse. Les animaux privés de rate par contre montrent une régénération plus précoce et plus intense des organes hématopoïétiques à la suite d'une irradiation totale que les animaux qui ont subi une résection des épiploons ou qui sont exposés uniquement à l'irradiation. La moëlle de l'animal exposé à une irradiation totale ou partielle présente des différences de la phase de régénération, qui font l'objet d'une discussion. L'effet démontré à ce jour de la suppression de l'inhibition de la moëlle à la suite de la splénectomie dépend de l'état de la fonction de la moëlle. Une moëlle peu active semble pour autant que l'on puisse la juger ne pas être influencée de façon visible; une moëlle proliférative par contre réagit longtemps et intensément.

Resumen

La leucocitosis que se hace constar en la sangre circulante después de la extirpaciön del bazo se origina sin alteraciones comprobables en la medula ösea. En cambio, animales esplenectomizados muestran, también en los sitios formadores de sangre, después de una irradiaciön total, una regeneraciön más temprana y más intensiva que los animales sometidos a la extirpaciön del omento o contrôles ünicamente irradiados. Se discuten las diferencias que se observan en la medula ösea en la fase de regeneraciön entre animales irradiados localmente o en forma total. El efecto de desinhibición comprobado hasta ahora de la esplenectomía sobre la medula depende de su estado funcional. La medula en reposo no es afectada ostensiblemente, poi lo menos no en forma registrable, mientras que la proliferante sí lo es en forma intensa y perdurable.

Über die wechselseitigen Beziehungen von Milz und Knochenmark bei Strahlenreaktionen. 2. Mitteilung: Der Einfluß der Milz auf den Reaktionsahlauf des peripheren Blutes nach Ganzkörperhestrahlung