Ein Gerät zur selbsttätigen Aufzeichnung von Stehfeldisodosen^*

Zusammenfassung

Die punktweise Ausmessung von Kurven gleicher Dosis (Isodosen) im gewebeäquivalenten Phantom ist eine zeitraubende Arbeit. Dies wirkt sich für den praktischen Betrieb besonders störend aus, wenn eine individuelle Dosierung, die den besonderen anatomischen Verhältnissen jedes einzelnen Patienten Rechnung trägt, angestrebt wird.

Deshalb wurde ein Apparat konstruiert, der einen beliebigen ebenen Schnitt durch die räumliche Dosisverteilung eines Bestrahlungsfeldes automatisch aufzeichnen kann.

Die meßtechnischen Voraussetzungen, die an einen solchen Apparat gestellt werden müssen, damit er alle Anforderungen der Strahlentherapie erfüllen kann, werden erläutert. Es folgt eine Beschreibung des Aufbaues der Apparatur und des MeßVorganges. Anhand einiger Beispiele wird die Wirkungsweise demonstriert. Die Anwendung ist nicht nur auf die Tiefentherapie beschränkt, sondern gestattet die Registrierung jedes Bestrahlungsfeldes, bei dem die Dosis während der Messung an jeder Stelle einen zeitlich konstanten Wert hat.

Summary

To plot isodose curves in a tissue-equivalent phantom is a time consuming operation. This is particularly disturbing in practical work when the working out of an individual dosage is required which takes into account the particular anatomical conditions of the individual patient.

An apparatus has, therefore, been constructed which automatically registers the dose distribution in any plane section through the isodose volume corresponding to a particular field.

A description is presented of the technical conditions which must be fulfilled by such a measuring apparatus in order to meet the requirements of radiation therapy. An account is given of the construction of the device and of the way in which measurements are carried out. Some examples illustrate the operation of the instrument. The apparatus can be used not only in deep ray therapy but to record the dose for any field of irradiation for which the dose is constant over the time of the measurement.

Résumé

L'évaluation point par point de courbes d'isodoses dans un phantome équivalent au tissu est un travail fastidieux, peu compatible avec une activité pratique, si l'on veut appliquer des doses individuelles en tenant compte des particularités anatomiques de chaque malade.

C'est pour cette raison que les auteurs ont conçu un appareil qui inscrit automatiquement la répartition spatiale de la dose d'un champ irradié dans un plan donné.

Exposition des conditions de dosimétrie au point de vue technique, qui doivent être posées à un tel appareil, afin qu'il puisse répondre à toutes les exigences de la radiothérapie. Description de la conception de l'appareillage et de son principe de mesure. L'efficacité de ce procédé est démontrée par quelques exemples. Son utilisation n'est pas seulement limitée à la thérapie profonde, mais permet l'enregistrement de tout champ irradié, à condition que la dose à l'endroit choisi reste la même pendant un certain temps.

Resumen

La valoración punto por punto de curvas de una misma dosis (isodosis) en fantoma equivalente a tejido es un trabajo que lleva mucho tiempo. Esto repercute desfavorablemente desde el punto de vista práctico cuando se persigue una dosificación individual que respeta las características anatómicas de cada uno de los pacientes.

Por esta razón se construyó un dispositivo que permite el cálculo automático a nivel de cualquier sección transversal del cono de distribución espacial de la dosis en un determinado campo de irradiación.

Se dan detalles acerca de las premisas técnicas del proceso de medición que debe cumplir tal dispositivo con el fin de que pueda satisfacer todas las exigencias del tratamiento radiante. Sigue una descripción de la estructura del aparato y del proceso de medición. A base de algunos ejemplos se demuestra su forma de actuar. Su empleo no está restringido únicamente a la radioterapia profunda sino que permite el registro de cualquier campo de irradiación en el cual la dosis presente, durante el proceso de medición, en cualquier sitio, un valor cronológico constante.