Nierenkarzinom als Thorotrastschaden

Zusammenfassung

Beobachtung eines 23 Jahre nach retrograder Pyelographie mit Thorotrast festgestellten Karzinoms am Orte der Ablagerung im Nierenbecken. Die Krebsentstehung wird auf die Strahlenschädigung zurückgeführt. Der Nachweis des strahlenden Thoriums konnte durch extrakorporale Messung mit dem Szintillationszähler erbracht werden. Bemerkenswert ist die Durchdringungsfähigkeit der Strahlung. Mittels Kontaktautoradiographie des histologischen Schnittes wurde die Alpha- und Betastrahlung nachgewiesen.

Summary

A carcinoma was observed 23 years after a retrograde pyelogram had been carried out using Thorotrast at the point where this was deposited in the renal pelvis. The development of the carcinoma is thought to be related to the consequent radiation. Radioactive Thorotrast could be demonstrated by extracorporeal measurements by means of a scintillationcounter. The penetrance of the radiation is remarkable. Alpha and Beta rays could be demonstrated in contactautoradiographs of the histological sections.

Résumé

Observation d'un cancer du bassinet d'un rein se développant 23 ans après une Pyelographie rétrograde effectuée avec du thorotraste et se développant à l'endroit où la substance s'est déposée. Ce cancer est attribué aux lésions dues aux irradiations du thorotraste. La preuve de l'activité du thorium put être démontrée par une détermination effectuée à l'extérieur du corps avec le compteur à scintillations. Le pouvoir de pénétration des rayons est étonnant. Des autoradiographies de contact des coupes histologiques permettent de démontrer l'existence de radiations α et β.