Studien der Dynamik der Halswirbelsäule in der frontalen und horizontalen Ebene

Zusammenfassung

Es wurde festgestellt, daß die Stellung der Gelenkflächen der Halswirbel in keiner Weise die Richtung der Verschiebung des Atlas gegen Hinterhauptbein oder den Grad der Drehung der Halswirbel bei der Seitneigung beeinflußt.

Diese Drehung entsteht einerseits durch Summation aller segmentalen Drehungen, ist aber auch von oben durch erhöhte normale Rotation der Axis beeinflußt. Durch diesen Einfluß entsteht oft oberhalb eines blockierten Segmentes eine kompensatorische Rotationshypermotilität. Diese Befunde haben gewisse Bedeutung für die Methodik der manualen Behandlung.

Summary

The position of the articular surfaces of the cervical vertebrae have been shown to have no effect on the direction of displacement of the atlas relative to the occipital bone or on the degree of rotation of the vertebral bodies during lateral flexion.

Rotation results from summation of the segmental rotations, but it is also affected by increased ability of the axis to turn. Above a non-rotating segment, compensatory rotational hypermobility is observed. These findings are of some importance in manipulative treatment.

Résumé

L'auteur constate que l'inclinaison des surfaces articulaires de la colonne cervicale n'exerce aucune influence sur le déplacement de l'atlas en direction de l'occipital ou sur le degré de la rotation de la colonne cervicale dans la flexion latérale. Cette rotation provient d'une part de la somme des rotations de chaque segment et d'autre part d'une accentuation de la rotation normale de l'axis. C'est par cette dernière influence que se produit souvent en-dessus d'un segment bloqué une rotation accentuée. Ces altérations prennent une certaine importance pour les méthodes de manipulations vertébrales.

Resumen

Se ha comprobado que la posición de la superficie articular de las vértebras cervicales, de ningún modo influye en la dirección del desplazamiento del atlas respecto al occipital o en el grado de giro de las vértebras cervicales en la inclinación lateral.

Este giro resulta, por una parte, por adición de todos los giros segmentales, aunque también es influido por encima, por aumento de la rotación normal del epistrófeo. Por esta influencia, a menudo se forma, por encima de un segmento bloqueado, una hipermotricidad de rotación compensatoria. Estos signos tienen cierta importancia para la metodología del tratamiento normal.