Vergleichende Untersuchung der postoperativen und der neoplastischen Venenveränderungen bei Uteruskarzinom am Beckenvenogramm

Zusammenfassung

Es werden post operative Venenveränderungen im Beckenvenogramm nach Radikaloperation denen gegenübergestellt, die durch ein Karzinomrezidiv entstehen. Die Schwierigkeiten in der Bilddeutung werden besprochen, die beweisenden Veränderungen, die für ein Karzinomrezidiv sprechen, angeführt. Gefäßverschlüsse allein an den Beckenvenen mit ihrem Kollateralkreislauf wie auch unter Umständen Gefäßverlagerungen können sowohl postoperativ wie auch im Verlauf eines malignen Geschehens entstehen und sind oft schwer, vielfach zunächst nicht voneinander zu differenzieren. Auf die Problematik der Beurteilung eines Beckenvenogramms in diesem Zusammenhang wird eingegangen.

Summary

Changes in pelvic venograms following radical operations are comperad with those found in recurrent carcinomas. Difficulties in interpretation are discussed and changes which indicate recurrence of a carcinoma are described. Occlusion of vessels with a collateral circulation and displacement of vessels may be observed post-operatively and also in the course of malignant disease; it is difficult, or impossible, to distinguish these from one another.

Résumé

Comparaison des modifications des veines observées à la phlébographie du bassin à la suite d'une opération radicale avec celles résultant d'une récidive du cancer. Exposition des difficultés de l'interprétation et démonstration des lésions caractéristiques, qui parlent pour une récidive cancéreuse. Les oblitérations localisées aux veines du bassin avec circulation collatérale, les refoulements vasculaires possibles peuvent se développer aussi bien à la suite d'une intervention qu'en présence d'une affection maligne, elles ne peuvent être souvent différenciées surtout au stade initial.

Resumen

Se confrontan las alteraciones vasculares en el venograma de pelvis, después de una operación radical originada por una recidiva de carcinoma. Se reseñan las dificultades en la interpretación de la imagen, consignando las alteraciones demostrativas que concurren en una recidiva de carcinoma. Pueden ocurrir obstrucciones vasculares aisladas en las venas de la pelvis, con su circulación colateral, como también desplazamientos vasculares circunstanciales, tanto tras la operación como durante la evolución de un caso maligno y, con frecuencia, muchas veces al principio, es difícil diferenciarlos. Bajo este aspecto se discute el problema de enjuiciar un venograma de pelvis.